WEBVTT

00:06.960 --> 00:10.000
<i>Eh bien, il vient tout juste
a récemment forcé son chemin</i>

00:10.000 --> 00:11.840
<i>du côté anglais, Southgate.</i>

00:11.840 --> 00:15.520
<i>Norden, ils l'appellent,
à Aston Villa.</i>

00:15.520 --> 00:17.240
<i>Il fait tout correctement.</i>

00:19.560 --> 00:21.480
<i>ACCLAIMANT</i>

00:27.320 --> 00:28.680
<i>Grandissez.</i>

00:28.680 --> 00:31.760
<i>Sortez le Jager, Rosie,
les Allemands vont le faire !</i>

00:31.760 --> 00:34.560
<i>Vous pouvez venir au bar
comme tout le monde.</i>

00:35.720 --> 00:37.960
<i>Andy Moller
contre David Seaman.</i>

00:37.960 --> 00:40.200
<i>ACCLAIMATIONS RAPTURELLES</i>

00:44.440 --> 00:46.520
<i>L'Angleterre est éliminée.</i>

00:47.840 --> 00:50.320
<i>Ce soir... ça va être le chaos.</i>

00:50.320 --> 00:52.800
<i> Faites chier ! Pourquoi?
Alex...</i>

00:52.800 --> 00:56.960
<i>Pourquoi Southgate ?! Cela aurait pu être
Ince, ou Adams, même McManaman !</i>

00:56.960 --> 00:59.760
<i>Tu veux sortir d'ici vivant
ce soir ?</i>

01:00.760 --> 01:04.400
<i>Hé... ça va te remonter le moral.</i>

01:04.400 --> 01:05.920
<i>Une petite discothèque panachée !</i>

01:05.920 --> 01:07.600
<i>Savez-vous combien de policiers
boire ici ?</i>

01:07.600 --> 01:10.800
<i>Ne sois pas un frein à main, Alex,
Je vais m'en débarrasser, vite.</i>

01:13.880 --> 01:17.480
<i>Cette Rosie, hein ? Classe mondiale.</i>

01:17.480 --> 01:20.560
<i>Je ne te fais pas confiance...
Elle va bien.</i>

01:20.560 --> 01:22.520
<i>Je vais la faire venir ce soir.</i>

01:22.520 --> 01:25.520
<i>Ne lui faites pas peur.
Elle ne le fera pas de toute façon.</i>

01:25.520 --> 01:27.640
<i>Pas pour vous, elle ne le fera pas.</i>

01:27.640 --> 01:31.680
<i>'Vous libérer'
par N-Trance</i>

01:33.400 --> 01:35.280
<i>Cette chanson, encore ?!</i>

01:35.280 --> 01:37.840
<i>♪ Seul l'amour peut vous libérer. ♪</i>

01:37.840 --> 01:40.440
<i>Eh bien, l'amour peut-il nettoyer le
un trou de lave-verre ? Juste une fois ?</i>

01:40.440 --> 01:42.080
<i>Est-il ici ?</i>

01:42.080 --> 01:45.040
<i>Qui ? Votre homme.
Je n'ai pas d'homme.</i>

01:45.040 --> 01:46.960
<i>Oui, c'est vrai,
tu ne me diras tout simplement pas de qui il s'agit.</i>

01:46.960 --> 01:48.800
<i>Tu m'as eu. C'est ton père.</i>

01:48.800 --> 01:51.040
<i>Oh, va te faire foutre.</i>

01:51.040 --> 01:53.000
<i>Bonjour, ma belle.</i>

01:53.000 --> 01:54.880
<i>Ah. Iona va t'aider.</i>

01:54.880 --> 01:57.400
<i>Je ne veux pas d'Iona. Je te veux.</i>

02:02.000 --> 02:03.440
<i>Il ferait mieux de le regarder.</i>

02:05.480 --> 02:06.880
<i>Ses frères vont l'écraser.</i>

02:06.880 --> 02:09.600
<i>Bien.
Alors, tu vas y aller, ou c'est moi ?</i>

02:12.640 --> 02:14.920
<i>La fête, les belettes !</i>

02:14.920 --> 02:16.120
<i>Allez-y, je vous rattrape.</i>

02:16.120 --> 02:18.840
<i>Bière de route ?
Oui, un pour moi aussi !</i>

02:32.960 --> 02:34.720
<i>Rosie...</i>

02:35.960 --> 02:38.520
<i>...c'est là que nous serons.</i>

02:47.280 --> 02:49.920
<i>Le football est un jeu simple, mon pote.
Oh mon Dieu.</i>

02:49.920 --> 02:52.080
<i>22 hommes poursuivent le ballon
pendant 90 minutes...</i>

02:52.080 --> 02:53.280
<i>Pouvez-vous juste me laisser pleurer ?</i>

02:53.280 --> 02:55.120
<i>Et à la fin,
les Allemands gagnent toujours.</i>

02:55.120 --> 02:58.080
<i>Où est ton équipe, hein ?


02:58.080 --> 03:03.000
<i>♪ Ça rentre à la maison, ça vient
Le football revient à la maison. ♪</i>

03:07.480 --> 03:10.680
<i>Ça vous dérange si je sors ?
Où vas-tu ?</i>

03:10.680 --> 03:14.280
<i>Si Col, Bri ou quelqu'un d'autre le demande,
dis juste que je change la ligne.</i>

03:14.280 --> 03:16.560
<i>Ils sont sortis de leur arbre,
ils ne le remarqueront pas.</i>

03:16.560 --> 03:19.680
<i>Tu vas le rencontrer ?
Je reviens avant que tu fermes.</i>

03:19.680 --> 03:21.240
<i>Tout le monde est excité, Rosie.</i>

03:21.240 --> 03:24.840
<i>Eh bien, s'il y a des problèmes,
appelle la police. Ils sont sur la table 9.</i>

03:24.840 --> 03:26.280
<i>Profitez de votre baise.</i>

03:48.240 --> 03:49.600
<i>REVS DU MOTEUR</i>

03:57.520 --> 03:59.760
<i>CRAGES</i>

04:05.400 --> 04:07.560
<i>RADIO STATIQUE</i>

04:09.560 --> 04:13.040
<i>'Le Premier ministre a condamné
la violence comme honteuse.'</i>

04:13.040 --> 04:15.040
<i>'Ces gens
ne devrait pas salir le football.</i>

04:15.040 --> 04:18.320
<i>'Ce ne sont pas des supporters de football,
ils font du mal au football.'</i>

04:18.320 --> 04:21.120
<i>'Cependant, la violence
ne se limitait pas à Londres...'</i>

04:21.120 --> 04:23.600
<i>RECHERCHE DE CHAÎNE</i>

04:23.600 --> 04:26.560
<i>MUSIQUE</i>

04:31.000 --> 04:34.280
<i>CRIS INDISTINCT,
DÉMARRAGES DU MOTEUR</i>

04:43.440 --> 04:47.200
<i>Hé. Hé, romps.</i>

04:48.520 --> 04:52.520
<i>Je vais avoir besoin d'une déclaration
de vous... et un de la boîte.</i>

04:52.520 --> 04:56.480
<i>Oh, Janice, ne commence pas.
Commencer quoi ? Vous êtes ivre.</i>

05:03.440 --> 05:05.360
<i>J'ai besoin d'un ascenseur.</i>

05:05.360 --> 05:07.560
<i>Est-ce que je ressemble à un chauffeur de taxi ?
Allez.</i>

05:07.560 --> 05:10.080
<i>C'est une ivresse publique.</i>

05:11.680 --> 05:13.880
<i>Laisse-moi rentrer à la maison avec toi, alors ?</i>

05:13.880 --> 05:17.520
<i>Ah, ce n'est pas une drôle d'affaire. Je le promets.
Je ne vais même pas l'essayer.</i>

05:18.760 --> 05:21.040
<i>FAIT MONTER LA MUSIQUE
Bonne promenade, Colin.</i>

05:30.400 --> 05:34.680
<i>'Amant bébé'
par Petula Clark</i>

05:34.680 --> 05:37.920
<i>♪ Viens partager avec moi</i>

05:37.920 --> 05:40.280
<i>♪ Toute la vie
De précieux projets... ♪</i>

05:40.280 --> 05:42.160
<i>ELLE halete</i>

05:45.120 --> 05:47.360
<i>Police. La police...</i>

05:47.360 --> 05:50.000
<i>Vous restez là.
Non, non, tu dois venir.</i>

05:50.000 --> 05:52.120
<i>Que s'est-il passé ?
Ambulance, appelle une ambulance.</i>

05:52.120 --> 05:53.680
<i>Nous... Nous avons essayé de l'aider.
Aider qui ?</i>

05:53.680 --> 05:56.680
<i>Nous venons de la trouver, nous ne l'avons pas fait.</i>

05:58.960 --> 06:02.440
<i>J'ai dit de rester là !
Appelez une ambulance, elle est mourante !</i>

06:07.760 --> 06:10.760
<i>Québec Sierra Cinq Trois.
Besoin d'aide urgente,</i>

06:10.760 --> 06:13.720
<i>décès possible
dans le parc de la cathédrale.</i>

06:15.320 --> 06:17.520
<i>Ziggy...
J'ai la police.</i>

06:17.520 --> 06:19.400
<i>Où est-elle ?</i>

06:19.400 --> 06:22.600
<i>Elle est là, elle est là.</i>

06:28.680 --> 06:31.280
<i>Haussement</i>

06:33.120 --> 06:34.480
<i>Rosie.</i>

06:36.320 --> 06:37.840
<i>Rosie.</i>

07:04.800 --> 07:07.680
<i>'La transformation de nos os'
par Arab Strap</i>

07:11.440 --> 07:13.440
<i>♪ Déterrez-nous et tenez-nous haut</i>

07:16.400 --> 07:19.440
<i>♪ Élevons notre carcasse vers le ciel</i>

07:21.360 --> 07:24.480
<i>♪ Enveloppez-nous dans un ciel de paillettes</i>

07:25.880 --> 07:29.400
<i>♪ Et nous pouvons à nouveau danser dans le péché</i>

07:32.120 --> 07:34.680
<i>♪ Prends ma main et sois courageux</i>

07:34.680 --> 07:37.080
<i>♪ Nous dirons au revoir à cette tombe</i>

07:37.080 --> 07:39.760
<i>♪ Ce soir on salsa, on délire</i>

07:39.760 --> 07:42.040
<i>♪ Nous sommes recyclés et sauvés</i>

07:42.040 --> 07:44.320
<i>♪ Nous avons le foin, alors allons-y</i>

07:44.320 --> 07:46.840
<i>♪ Abandonnez toute maîtrise de soi</i>

07:46.840 --> 07:49.400
<i>♪ Vite, maintenant, avant que le glas ne sonne</i>

07:49.400 --> 07:52.760
<i>♪ Chantons les soupirs
De leur âme. ♪</i>

08:12.080 --> 08:14.960
<i>'Je marche parmi
les ruines d'une ancienne cathédrale.</i>

08:17.120 --> 08:19.760
<i>'Arches antiques
et des flèches en ruine,</i>

08:19.760 --> 08:23.160
<i>'sortant d'une falaise
à la limite orientale de l'Écosse.</i>

08:24.240 --> 08:27.680
<i>'C'est pittoresque,
comme la plupart de St Andrews.</i>

08:27.680 --> 08:30.760
<i>'Un charmant et historique
ville universitaire.</i>

08:30.760 --> 08:34.640
<i>'Mais j'essaie d'imaginer
quelque chose de beaucoup plus sombre</i>

08:34.640 --> 08:37.920
<i>'et encore plus dévastateur.</i>

08:37.920 --> 08:42.360
<i>'Parce que le 27 juin 1996,</i>

08:42.360 --> 08:45.640
<i>'une barmaid de 19 ans
nommée Rosemary Duff</i>

08:45.640 --> 08:48.840
<i>'a été retrouvé ici étranglé,
couper le ventre</i>

08:49.320 --> 08:52.360
<i>'et je suis parti pour me vider de mon sang
dans l'herbe.</i>

08:53.520 --> 08:56.880
<i>'Trois garçons qu'elle connaissait
ont été retrouvés en train de quitter les lieux.</i>

08:56.880 --> 09:00.160
<i>'Est-ce qu'ils sont tombés sur elle
en rentrant d'une fête</i>

09:00.160 --> 09:01.680
<i>'Comme ils l'ont dit ?</i>

09:01.680 --> 09:05.000
<i>'Étaient-ils couverts de son sang
parce qu'ils ont essayé de lui sauver la vie ?</i>

09:05.000 --> 09:08.400
<i>'Ou était-ce tout
une histoire de couverture intelligente ?</i>

09:11.280 --> 09:13.800
<i>'C'est maintenant 25 ans plus tard...</i>

09:13.800 --> 09:16.720
<i>'et le meurtre n'est toujours pas résolu.</i>

09:16.720 --> 09:20.640
<i>'Je m'appelle Bel Richmond,
ici Echoes : L'affaire Rosie Duff.</i>

09:20.640 --> 09:23.160
<i>'Et je suis ici pour demander... pourquoi ?</i>

09:23.160 --> 09:27.560
<i>'Pourquoi ont-ils senti cette jeune femme
vous ne méritiez pas justice ?'</i>

09:27.560 --> 09:31.520
<i>C'est... C'est ce qui se passe
pour le journalisme maintenant, n'est-ce pas ?</i>

09:31.520 --> 09:33.640
<i>Une voix sensuelle
et un petit jingle ?</i>

09:33.640 --> 09:36.440
<i>Son angle semble être
que l'enquête initiale</i>

09:36.440 --> 09:39.000
<i>a été négligent. Blâmer les victimes.</i>

09:39.000 --> 09:42.040
<i>C'est parce que Rosie était absente
seule au petit matin,</i>

09:42.040 --> 09:43.760
<i>nous n'avons pas donné la priorité à cette affaire.</i>

09:43.760 --> 09:46.120
<i>Eh bien, vous étiez là, était-ce vrai ?</i>

09:46.120 --> 09:47.640
<i>Non ! Bien sûr que non.</i>

09:47.640 --> 09:49.920
<i>Mais, certes,
ça n'a pas l'air bien</i>

09:49.920 --> 09:52.120
<i>que nous n'avons jamais lancé d'examen.</i>

09:52.120 --> 09:55.400
<i>Parce qu'il n'y a aucune nouvelle preuve.
Nous ferions les mouvements</i>

09:55.400 --> 09:58.880
<i>parce que certains ont réveillé les millennials
j'ai trouvé un micro.</i>

09:58.880 --> 10:01.240
<i>Écoute, on la sous-estime
à nos risques et périls.</i>

10:01.240 --> 10:03.320
<i>Elle a donné l'enfer au Met
sur le cas d'une personne disparue</i>

10:03.320 --> 10:05.720
<i>et le chef de la police
ne veut pas la même chose pour nous.</i>

10:05.720 --> 10:08.880
<i>Nous devons rester devant elle. C'est vrai.</i>

10:08.880 --> 10:12.120
<i>Alors j'ai mis du pauvre gazon dessus
pour contrôler les dégâts,</i>

10:12.120 --> 10:13.880
<i>sans aucun espoir de le résoudre.</i>

10:13.880 --> 10:16.720
<i>C'est une bonne expérience
pour un jeune détective.</i>

10:16.720 --> 10:20.200
<i>Et, étant donné l'angle du podcast,</i>

10:20.200 --> 10:23.960
<i>Je pense que cela aiderait l'optique
si c'était une femme officier.</i>

10:23.960 --> 10:25.200
<i>Eh...</i>

10:25.200 --> 10:27.480
<i>Vous en avez un ?</i>

10:27.480 --> 10:31.000
<i>MUSIQUE DISTANTE ET CRI</i>

10:37.840 --> 10:40.720
<i>Ces appartements sont minuscules.</i>

10:40.720 --> 10:46.160
<i>Il n'y a aucun moyen qu'il ait caché 50 000 $ de
des trucs là-dedans et elle n'en avait aucune idée.</i>

10:46.160 --> 10:49.760
<i>Oui, les femmes devraient être plus vigilantes.</i>

10:49.760 --> 10:51.440
<i>"Je l'aime vraiment, chérie,</i>

10:51.440 --> 10:54.080
<i>"mais tu t'assures juste qu'il ne l'est pas
cacher les iPad volés</i>

10:54.080 --> 10:56.640
<i>"sous vos planches."
C'est vrai.</i>

10:56.640 --> 10:59.280
<i>Tracey, nous sommes juste là
pour obtenir votre déclaration de témoin.</i>

10:59.280 --> 11:02.240
<i>Ce n'est pas le bon moment.
Est-ce que ça va ?</i>

11:02.240 --> 11:04.840
<i>Ouais, ouais.
Tracey !</i>

11:04.840 --> 11:06.560
<i>Avez-vous besoin d'aide ?
Non, non, je vais bien.</i>

11:06.560 --> 11:09.560
<i>Allez, laisse-moi entrer.
C'est quoi ce bruit ?</i>

11:09.560 --> 11:13.320
<i>Oh. Il est là...
nous sommes de nouveau ensemble.</i>

11:13.320 --> 11:15.680
<i>Bien...
Allez, chérie, laisse-moi entrer.</i>

11:15.680 --> 11:18.080
<i>Mais il est rentré ivre... C'est vrai...</i>

11:18.080 --> 11:20.880
<i>BANGING Alors je l'ai enfermé sur le balcon.</i>

11:20.880 --> 11:23.200
<i>Bien. Nous arrivons maintenant, Tracey.</i>

11:23.200 --> 11:27.280
<i>Pourquoi toi et moi ne
discuter ici ?</i>

11:27.280 --> 11:29.040
<i>J'ai changé d'avis
à propos de témoigner.</i>

11:29.040 --> 11:31.760
<i>Nous sommes avec la police. je vais
j'ai besoin que vous veniez à l'intérieur, s'il vous plaît.</i>

11:31.760 --> 11:34.080
<i>Que fait la police ici ?
Nous en avons parlé.</i>

11:34.080 --> 11:35.680
<i>Je ne vais pas vous aider à le mettre de côté.</i>

11:35.680 --> 11:37.680
<i>Tu seras un accessoire
à ses crimes, Tracey.</i>

11:37.680 --> 11:40.320
<i>Je ne savais pas ce qu'il faisait.
Vous devrez le prouver au tribunal.</i>

11:40.320 --> 11:42.600
<i>Voulez-vous vraiment passer par
tout ça pour lui ?</i>

11:44.040 --> 11:46.160
<i>Ah...</i>

11:46.160 --> 11:49.920
<i>Bien. Pourquoi pas...
on descend à la gare, Tracey ?</i>

11:49.920 --> 11:51.160
<i>Ne le fais pas !
Faites attention à vos pas.</i>

11:51.160 --> 11:54.520
<i>Et nous pouvons en parler correctement.
Je n'y vais pas. Ne me touche pas !</i>

11:54.520 --> 11:57.120
<i>RECHES Oh...</i>

11:58.360 --> 12:01.120
<i>Crachements et toux</i>

12:15.560 --> 12:17.520
<i>Une pub ?</i>

12:17.520 --> 12:20.360
<i>J'ai besoin d'être arrosé.</i>

12:20.360 --> 12:22.720
<i>Le mien est au coin de la rue.</i>

12:22.720 --> 12:26.880
<i>J'ai une demi-bouteille d'Echo Falls
et quelques Bacardi Breezers.</i>

12:26.880 --> 12:29.360
<i>Pourquoi aurais-je besoin du pub ?</i>

12:30.880 --> 12:34.280
<i>Juste... approchez-vous lentement de la douche.</i>

12:34.280 --> 12:37.400
<i>Il n'a pas vu d'homme nu
dans quelque temps.</i>

12:42.160 --> 12:44.880
<i>RIANT Attends, tu ne t'en souviens pas ?</i>

12:44.880 --> 12:47.440
<i>Non !
Cette soirée entre filles ?</i>

12:50.120 --> 12:55.000
<i>Ouais ! Ils étaient tous
se battre.</i>

12:55.000 --> 12:57.160
<i>Extensions de cheveux volantes.</i>

12:57.160 --> 13:00.600
<i>Je suis entré le premier et j'étais
criant à pleins poumons,</i>

13:00.600 --> 13:02.920
<i>et ils ne m'ont pas prêté attention,
et puis tu es entré...</i>

13:02.920 --> 13:05.400
<i>Ils pensaient que j'étais une strip-teaseuse.
Non, ils ne l'ont pas fait !</i>

13:05.400 --> 13:10.280
<i>Oui ! Ils l’ont fait ! L'un d'eux
j'ai essayé de me monter comme un poney.</i>

13:10.280 --> 13:11.960
<i>Le meilleur jour de votre vie.</i>

13:11.960 --> 13:16.560
<i>Eh bien, aujourd'hui, je dois porter
ton T-shirt fun run, alors...</i>

13:16.560 --> 13:18.640
<i>Enlevez-le si vous ne l'aimez pas.</i>

13:18.640 --> 13:21.280
<i>Non, non, ça vous plairait trop.</i>

13:22.480 --> 13:25.200
<i>C'est assez arrogant
pour un homme qui sent le malade.</i>

13:26.640 --> 13:27.960
<i>Es-tu sérieux ?</i>

13:29.560 --> 13:30.880
<i>Non.</i>

13:43.120 --> 13:45.120
<i>Euh...</i>

13:52.920 --> 13:57.440
<i>Hé, vous entendez que les crimes graves sont
constituer une équipe d'examen des cas ?</i>

13:57.440 --> 13:59.000
<i>Non ?</i>

13:59.000 --> 14:01.440
<i>Meurtre non résolu de 1996.</i>

14:05.720 --> 14:08.680
<i>J'attendais
pour ce genre d'ouverture.</i>

14:08.680 --> 14:12.960
<i>J'ai parlé à Lees
depuis si longtemps sur les postes DS,</i>

14:12.960 --> 14:14.920
<i>ce sera moi ensuite.</i>

14:14.920 --> 14:17.360
<i>Tu montes dans le monde ?</i>

14:17.360 --> 14:19.920
<i>Si tout se passe comme prévu.</i>

14:19.920 --> 14:21.960
<i>Tu ne veux pas qu'on te vomi</i>

14:21.960 --> 14:25.160
<i>et bossu par la racaille
pour moi plus ?</i>

14:25.160 --> 14:27.160
<i>Je veux dire, j'espère que non.</i>

14:28.520 --> 14:32.280
<i>De qui essayez-vous de vous éloigner ?
Riff-raff ou moi ?</i>

14:32.280 --> 14:34.080
<i>Quelle est la différence ?</i>

14:38.720 --> 14:41.680
<i>Tu es un connard. Tu sais ça ?</i>

14:41.680 --> 14:43.760
<i>Ouais...</i>

14:46.200 --> 14:48.560
<i>...mais je pense que tu aimes ça.</i>

15:09.240 --> 15:11.800
<i>CARILLONS DE TÉLÉPHONE</i>

15:23.880 --> 15:26.120
<i>DS Pirie.</i>

15:27.760 --> 15:30.200
<i>Oh...</i>

15:31.520 --> 15:34.800
<i>Ouais, très bien. Très bien.</i>

15:34.800 --> 15:38.160
<i>D'accord. Waouh !</i>

15:39.400 --> 15:41.080
<i>Super.</i>

15:41.080 --> 15:45.000
<i>Ravi. Je suis juste surpris, vraiment.</i>

15:45.000 --> 15:48.680
<i>Merci, Monsieur.
Je te parlerai bientôt.</i>

15:51.560 --> 15:53.680
<i>C'était Robertson ?</i>

15:56.400 --> 15:58.320
<i>DI Lee.</i>

16:01.160 --> 16:02.920
<i>Pourquoi appelait-il ?</i>

16:06.520 --> 16:08.760
<i>Était-ce la critique ?</i>

16:13.720 --> 16:16.040
<i>Veut-il vous rencontrer ?</i>

16:17.840 --> 16:19.920
<i>Je le gère.</i>

16:21.640 --> 16:23.520
<i>Quoi ?</i>

16:25.120 --> 16:28.720
<i>Je suis en train de lancer l'examen. Apparemment.</i>

16:48.640 --> 16:51.440
<i>Je suis désolé.
Ne...</i>

16:51.440 --> 16:54.200
<i>Ne soyez pas désolé.</i>

16:58.240 --> 17:00.760
<i>Je ne comprends pas ça.
C'est...</i>

17:02.840 --> 17:04.760
<i>C'est bon.</i>

17:06.760 --> 17:09.120
<i>Tu te lèves
et tu t'habilles,</i>

17:09.120 --> 17:11.400
<i>donc ça ne semble pas très bien.</i>

17:14.920 --> 17:19.320
<i>Regardez. Je vais, euh...
Je te parlerai plus tard, d'accord ?</i>

17:19.320 --> 17:21.880
<i>Je viens de...</i>

17:21.880 --> 17:25.280
<i>J'ai besoin... J'ai besoin d'air.</i>

17:31.000 --> 17:33.480
<i>LA PORTE S'OUVRE</i>

17:33.480 --> 17:37.480
<i>LA PORTE SE FERME, SE MOULE</i>

17:39.720 --> 17:41.920
<i>ALERTE TÉLÉPHONIQUE</i>

17:45.360 --> 17:48.320
<i>'Neuf meurtres sur dix
sont commis par des hommes.</i>

17:48.320 --> 17:52.320
<i>'Deux femmes sont tuées chaque semaine
par un partenaire actuel ou ancien.</i>

17:52.320 --> 17:53.920
<i>'Et une femme sur trois</i>

17:53.920 --> 17:57.480
<i>'vivra des violences domestiques
de leur vivant.</i>

17:57.480 --> 18:00.120
<i>'Prenez ça en compte.</i>

18:01.480 --> 18:04.640
<i>'Chaque femme que je connais
l'a accepté comme un fait</i>

18:04.640 --> 18:07.240
<i>'qu'elle devrait appeler un ami
quand elle rentre chez elle le soir,</i>

18:07.240 --> 18:11.440
<i>'qu'elle devrait apaiser
et parle gentiment aux hommes</i>

18:11.440 --> 18:13.800
<i>afin de ne pas provoquer de violence.</i>

18:13.800 --> 18:17.200
<i>'Qu'elle devrait avoir ses clés prêtes
entre ses jointures.</i>

18:17.200 --> 18:21.080
<i>'Quand allons-nous admettre
que ce n'est pas suffisant ?</i>

18:21.080 --> 18:25.200
<i>'Que cela ne suffira jamais ?
Que nous n'avons jamais été le problème.</i>

18:26.400 --> 18:30.240
<i>'Rosie Duff avait une vie sexuelle.
Elle avait des secrets.</i>

18:30.240 --> 18:33.200
<i>'Elle sortait seule la nuit
rencontrer quelqu'un.</i>

18:33.200 --> 18:36.400
<i>'Et je...
Je pense que c'est pour ça que la police</i>

18:36.400 --> 18:39.040
<i>'ai abandonné son cas si vite.</i>

18:39.040 --> 18:42.080
<i>'Une femme qui ne fait pas tout
en son pouvoir</i>

18:42.080 --> 18:44.960
<i>'ne pas se faire assassiner
mérite ce qu'elle obtient ?</i>

18:44.960 --> 18:50.200
<i>'Non, Rosie et toutes les Rosies
mérite mieux.'</i>

18:51.680 --> 18:54.160
<i>Nous étions amis. Nous nous parlions tous les jours.</i>

18:54.160 --> 18:57.000
<i>Des amis qui voulaient
se chevaucher.</i>

19:00.280 --> 19:02.880
<i>Peut-être qu'après avoir obtenu
qu'est-ce qu'il voulait...?</i>

19:02.880 --> 19:04.560
<i>Ou peut-être qu'il voulait juste vraiment
ce travail.</i>

19:04.560 --> 19:07.640
<i>Je ne sais pas pourquoi ils me l'ont donné.
Euh, parce que tu es brillant.</i>

19:07.640 --> 19:10.800
<i>Phil est génial. Et il a
un meilleur taux de réussite que moi.</i>

19:10.800 --> 19:12.280
<i>Il a déjà travaillé avec Lees,</i>

19:12.280 --> 19:14.240
<i>et il attend depuis plus longtemps
pour monter.</i>

19:14.240 --> 19:16.120
<i>Alors, pourquoi vous l'ont-ils donné ?</i>

19:16.120 --> 19:19.920
<i>Je plaisante ! J'ai dit
tu étais brillant en premier !</i>

19:21.280 --> 19:23.880
<i>Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
Faites comme si c'était le cas.</i>

19:23.880 --> 19:25.160
<i>Comme tout le monde.</i>

19:44.760 --> 19:47.280
<i>'Les portes se ferment.'</i>

19:55.800 --> 19:58.040
<i>DS Pirie, DI Lees.</i>

19:58.040 --> 19:59.880
<i>Bienvenue dans Grave Crime.
Heureux de vous avoir.</i>

19:59.880 --> 20:02.160
<i>C'est un plaisir d'être ici, Monsieur.
Marche avec moi.</i>

20:02.160 --> 20:04.080
<i>Je vais vous présenter
au reste de l'équipe,</i>

20:04.080 --> 20:05.560
<i>mais je veux d'abord vous informer.</i>

20:05.560 --> 20:07.120
<i>Nous n'avons pas de temps à perdre
à ce sujet.</i>

20:07.120 --> 20:09.320
<i>Non, je suppose que ce sera le cas
Bientôt 26 ans, hein ?</i>

20:09.320 --> 20:11.440
<i>Ouais.</i>

20:11.440 --> 20:13.720
<i>Je suppose que vous venez de Fife, Pirie ?</i>

20:13.720 --> 20:16.320
<i>Methil, Monsieur.
Vous vous en souvenez alors ?</i>

20:16.320 --> 20:19.000
<i>Meurtre de Rosie Duff ?
Cela aurait fait la une des journaux.</i>

20:19.000 --> 20:22.600
<i>J'avais trois ans, Monsieur.
Trois? Jésus.</i>

20:22.600 --> 20:25.360
<i>Eh bien, au moins tu seras debout
toutes ces absurdités de podcasting, alors.</i>

20:25.360 --> 20:26.800
<i>Oui, Monsieur. Bien.</i>

20:26.800 --> 20:28.840
<i>Idéalement, nous aurions
arrête tout ça,</i>

20:28.840 --> 20:31.440
<i>mais nous n'avons pas le pouvoir.
Alors surveille-la attentivement,</i>

20:31.440 --> 20:34.440
<i>si elle dépasse les limites, alors nous
peut la gifler avec une injonction.</i>

20:34.440 --> 20:35.960
<i>Surveillez-la attentivement. Compris.</i>

20:35.960 --> 20:38.560
<i>J'ai fait remonter tous vos fichiers
et je suis là si tu as besoin de moi,</i>

20:38.560 --> 20:40.560
<i>mais j'en rencontre six autres
des enquêtes, donc...</i>

20:40.560 --> 20:41.760
<i>Continuez.</i>

20:41.760 --> 20:44.480
<i>Ouais. Continuez, ouais.</i>

20:44.480 --> 20:46.120
<i>Monsieur, l'équipe ?</i>

20:46.120 --> 20:48.960
<i>Ah. Ouais, où est-il ?</i>

20:48.960 --> 20:52.720
<i>Menthe. Menthe !</i>

20:59.080 --> 21:02.880
<i>DS Pirie, DC Murray.</i>

21:02.880 --> 21:05.560
<i>Nous y sommes, voici votre équipe.</i>

21:05.560 --> 21:07.160
<i>Mises à jour constantes, s'il vous plaît.</i>

21:11.920 --> 21:14.360
<i>Murray, menthes. Je comprends.</i>

21:14.360 --> 21:17.240
<i>Ouais. Les gars me l'ont donné.
Je faisais pression pour The Machine.</i>

21:17.240 --> 21:19.360
<i> Waouh. La Machine.</i>

21:19.360 --> 21:21.640
<i>Eh bien, j'ai le dossier du département
au test sonore,</i>

21:21.640 --> 21:23.720
<i>mais tu ne comprends pas
choisir le vôtre, alors...</i>

21:23.720 --> 21:26.120
<i>Oh, est-ce que j'en aurai un ?
Vous en avez déjà un.</i>

21:26.120 --> 21:27.560
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

21:27.560 --> 21:32.640
<i>Euh... Je ne pense pas que ce soit toi, en fait.</i>

21:32.640 --> 21:36.200
<i>Non, continuez.
C'était quelqu'un d'autre.</i>

21:37.520 --> 21:40.840
<i>Bien... Eh bien, j'en aimerais bien un.</i>

21:40.840 --> 21:44.160
<i>Ce n'est pas le meilleur moment
s'appeler Karen.</i>

21:45.400 --> 21:47.480
<i>Est-ce la salle des incidents ?</i>

21:48.640 --> 21:51.240
<i>Avez-vous écouté le podcast ?</i>

21:51.240 --> 21:54.800
<i>Ouais. C'est assez...
C'est assez féministe, hein ?</i>

21:54.800 --> 21:56.680
<i>Et tu n'aimes pas ça ?</i>

21:56.680 --> 21:59.880
<i>Non, non, non, absolument.
Fais ton truc. Menez le combat.</i>

21:59.880 --> 22:01.240
<i>Mmm.</i>

22:01.240 --> 22:04.920
<i>Eh bien, je suppose
nous devrions commencer par le début.</i>

22:07.760 --> 22:09.760
<i>Qui était sur les lieux du crime ?</i>

22:11.360 --> 22:14.080
<i>Qu'y avait-il sur la scène du crime ?</i>

22:17.040 --> 22:18.760
<i>Et pourquoi ?</i>

22:18.760 --> 22:20.560
<i>'Appelle une ambulance, elle est en train de mourir !'</i>

22:26.120 --> 22:29.080
<i>Vous trois, venez ici
où je peux te voir !</i>

22:34.720 --> 22:37.000
<i>Encore chaud...</i>

22:42.920 --> 22:45.640
<i>Je suis étudiant en médecine. Puis-je aider ?</i>

22:54.600 --> 22:56.640
<i>Vous dites que vous l'avez trouvée ?</i>

22:56.640 --> 23:00.440
<i>Sur le chemin du retour.
Pourquoi es-tu parti ?</i>

23:00.440 --> 23:02.680
<i>Pour trouver un téléphone.</i>

23:02.680 --> 23:05.480
<i>Mais vous êtes médecin.
Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle ?</i>

23:05.480 --> 23:07.680
<i>Pourquoi aucun des autres n'y est-il allé ?</i>

23:14.160 --> 23:16.880
<i>SIRÈNES</i>

23:26.080 --> 23:30.120
<i>J'ai essayé de réanimer,
mais je pense qu'elle est partie.</i>

23:30.120 --> 23:32.280
<i>Vous avez une pièce d'identité ?</i>

23:32.280 --> 23:35.240
<i>Rosie Duff... Monsieur.</i>

23:37.920 --> 23:40.440
<i>Deux d'entre eux étaient sur place...</i>

23:40.440 --> 23:44.200
<i>l'un d'eux s'est épuisé
juste devant ma voiture.</i>

23:50.720 --> 23:53.240
<i>Merci, Jimmy.</i>

23:53.240 --> 23:55.640
<i>Ils ont dit qu'ils l'avaient trouvée comme ça.</i>

23:55.640 --> 23:58.200
<i>Celui qui est parti
a dit qu'il courait chercher de l'aide.</i>

24:01.280 --> 24:03.360
<i>Arrêtez-les, Jimmy.</i>

24:08.120 --> 24:11.160
<i>Je n'ai jamais rien vu de pareil...</i>

24:11.160 --> 24:14.880
<i>Restez-y, Jan, hein ?
Pour elle.</i>

24:15.920 --> 24:17.720
<i>Elle a été étranglée.</i>

24:17.720 --> 24:18.880
<i>Ligatures ?</i>

24:18.880 --> 24:21.680
<i>À la main.
C'est comme ça qu'elle est morte ?</i>

24:21.680 --> 24:25.920
<i>L'autopsie a conclu qu'elle était
étranglée jusqu'à ce qu'elle perde connaissance,</i>

24:25.920 --> 24:29.640
<i>mais c'était la blessure à l'estomac
ça l'a tuée.</i>

24:29.640 --> 24:31.040
<i>Elle s'est vidée de son sang ?</i>

24:31.040 --> 24:33.440
<i>Cela aurait pris 20 minutes,
peut-être plus.</i>

24:33.440 --> 24:35.520
<i>Elle était juste... allongée là...</i>

24:35.520 --> 24:39.280
<i>Jésus. Pourquoi faire ça ? Couper à travers
le ventre ? Une mort si lente.</i>

24:39.280 --> 24:41.720
<i>Et pourquoi la laisser dans la cathédrale ?</i>

24:41.720 --> 24:44.120
<i>Je suppose qu'un cimetière
a du sens.</i>

24:46.560 --> 24:49.720
<i>Si vous voulez vous débarrasser d'un corps,
tu l'enterres,</i>

24:49.720 --> 24:51.200
<i>jetez-le à la mer, brûlez-le,</i>

24:51.200 --> 24:53.520
<i>tu ne le laisses pas au milieu
d'une attraction touristique,</i>

24:53.520 --> 24:57.440
<i>en plein milieu de l'été.
À moins que vous souhaitiez que quelqu'un le trouve.</i>

24:57.440 --> 25:00.440
<i>Vous pensez que cela en a
signification ? Un aspect religieux ?</i>

25:00.440 --> 25:01.920
<i>Je ne sais pas encore.</i>

25:03.000 --> 25:04.640
<i>Quelle était l'arme ?</i>

25:04.640 --> 25:07.040
<i>Ils pensent que c'était un couteau de cuisine.
Ils ne l'ont pas trouvé ?</i>

25:07.040 --> 25:09.040
<i>Non. Jamais.</i>

25:09.040 --> 25:12.200
<i>Il y avait autre chose -
quand ils ont analysé les vêtements de Rosie,</i>

25:12.200 --> 25:15.560
<i>ils ont trouvé des fibres
du tapis intérieur d'une voiture.</i>

25:15.560 --> 25:18.240
<i>Ils ont déplacé le corps.</i>

25:18.240 --> 25:21.240
<i>Il y a une deuxième scène de crime.
Mais nous ne savons pas où.</i>

25:23.040 --> 25:26.760
<i>D'accord. Donc, elle est étouffée, inconsciente.</i>

25:26.760 --> 25:29.480
<i>déplacé en voiture,
disposé dans le cimetière</i>

25:29.480 --> 25:31.080
<i>et coupé en travers du ventre...</i>

25:31.080 --> 25:34.320
<i>mais il n'y a aucun signe de meurtre
arme à l'arrivée de la police.</i>

25:34.320 --> 25:35.640
<i>Ou un véhicule.</i>

25:38.560 --> 25:40.640
<i>Puis-je avoir vos noms, s'il vous plaît ?</i>

25:43.040 --> 25:44.760
<i>Alex Gilbey.</i>

25:44.760 --> 25:47.360
<i>C'est Tom Mackie.
Et vous ?</i>

25:47.360 --> 25:50.560
<i>Sigmund Malkiewicz.
Je veux juste rentrer à la maison.</i>

25:50.560 --> 25:53.160
<i>Ils ont besoin de nous parler, Bizarre,
nous sommes témoins.</i>

25:53.160 --> 25:55.160
<i>Alex Gilbey, Tom Mackie,
Sigmund Malkiewicz,</i>

25:55.160 --> 25:56.800
<i>Je vous détiens en vertu de la section 14</i>

25:56.800 --> 25:58.920
<i>de la procédure pénale
Loi écossaise de 1995,</i>

25:58.920 --> 26:00.600
<i>pour le meurtre de Rosie Duff.
Quoi ?</i>

26:00.600 --> 26:03.440
<i>Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit,
mais tout ce que vous dites peut être noté</i>

26:03.440 --> 26:04.560
<i>et utilisé comme preuve.</i>

26:04.560 --> 26:06.240
<i>Non, vous ne comprenez pas.
Nous l'avons trouvée.</i>

26:06.240 --> 26:08.360
<i>Nous devons vous emmener à la gare
et je vous interroge.</i>

26:08.360 --> 26:12.000
<i>Vous avez dit « détenir ». Vous avez dit de...</i>

26:12.000 --> 26:13.520
<i>Attends, qu'est-ce que tu fais ?</i>

26:13.520 --> 26:16.800
<i>Ne rends pas ça plus difficile
que nécessaire.</i>

26:19.520 --> 26:21.280
<i>Arrêtez ça.</i>

26:21.280 --> 26:23.320
<i>LUTTE</i>

26:23.320 --> 26:26.320
<i>Pourquoi nous menottez-vous ?
Nous n'avons rien fait !</i>

26:28.120 --> 26:31.000
<i>Que fais-tu ? Arrêtez ça !</i>

26:34.520 --> 26:37.640
<i>Écoutez. Nous ne l'avons pas vue ce soir.</i>

26:37.640 --> 26:40.080
<i>Nous ne la connaissons pas. D'accord ?</i>

26:40.080 --> 26:42.640
<i>Je ne l'ai pas vue. Je ne la connais pas.</i>

26:44.280 --> 26:46.720
<i>Pouvez-vous m'entendre, Bizarre ?</i>

26:46.720 --> 26:48.560
<i>Est-ce que vous comprenez ceci ?</i>

26:48.560 --> 26:50.760
<i>Je ne l'ai pas vue. Je ne la connais pas.</i>

26:54.960 --> 26:57.520
<i>'Parce qu'ils n'ont jamais été
accusé du meurtre,</i>

26:57.520 --> 26:59.720
<i>'légalement, je ne peux pas
nommez les trois étudiants</i>

26:59.720 --> 27:01.360
<i>'qui étaient sur les lieux
du crime.</i>

27:01.360 --> 27:03.880
<i>'Alors, à la place,
Je vais leur donner des pseudonymes.</i>

27:05.400 --> 27:09.800
<i>'L'historien.
Parce qu'il était étudiant en histoire.</i>

27:09.800 --> 27:11.960
<i>'Un excentrique, de toute évidence.</i>

27:11.960 --> 27:13.640
<i>'Un fêtard
avec un penchant pour la drogue,</i>

27:13.640 --> 27:16.920
<i>'qui a été suspendu de St Andrews
plusieurs fois...</i>

27:18.680 --> 27:22.640
<i>'..seulement pour devenir un
professeur d'université lui-même plus tard.</i>

27:22.640 --> 27:28.320
<i>'Il pourrait vous apprendre,
ou votre enfant, ou votre sœur...</i>

27:28.320 --> 27:31.600
<i>'maintenant.</i>

27:31.600 --> 27:35.960
<i>'Ensuite, il y a The Artist, le
le plus difficile des trois à rechercher.</i>

27:35.960 --> 27:38.440
<i>'Il n'a aucune présence sur les réseaux sociaux,</i>

27:38.440 --> 27:40.960
<i>'presque aucune empreinte Internet
du tout.</i>

27:40.960 --> 27:44.880
<i>'Tout le monde a droit à la vie privée, mais...</i>

27:44.880 --> 27:47.600
<i>'cela soulève la question...</i>

27:47.600 --> 27:49.920
<i>'Est-ce qu'il a quelque chose à cacher ?</i>

27:52.280 --> 27:56.880
<i>'Et puis le médecin.
Aujourd'hui chirurgien célèbre,</i>

27:56.880 --> 27:59.720
<i>'les gens mettent leur vie entre ses mains
tous les jours.</i>

27:59.720 --> 28:03.400
<i>'Il a été décrit
en tant qu'homme prolifique.</i>

28:03.400 --> 28:06.880
<i>'Un perfectionniste incessant.
Un bourreau de travail.</i>

28:08.600 --> 28:11.000
<i>'Il fait beaucoup de bien
dans le monde.</i>

28:11.000 --> 28:13.080
<i>'Et pour ça,
nous devrions être reconnaissants.</i>

28:14.640 --> 28:17.360
<i>'Mais je dois demander
qu'est-ce qui le motive.</i>

28:17.360 --> 28:19.600
<i>'Est-ce de la culpabilité ?'</i>

28:58.600 --> 29:00.560
<i>Je suis désolé.</i>

29:01.800 --> 29:04.000
<i>Alors... ils ne pouvaient retenir que les garçons
pendant six heures,</i>

29:04.000 --> 29:05.920
<i>ils les ont donc interrogés immédiatement.</i>

29:05.920 --> 29:10.320
<i>Sigmund Malki... Malkiewicz.
Est-ce vrai ?</i>

29:11.520 --> 29:14.120
<i>Du polonais, n'est-ce pas ?
C'est Ziggy.</i>

29:14.120 --> 29:16.640
<i>Ziggy. C'est vrai.</i>

29:16.640 --> 29:19.440
<i>Eh bien, je suis l'inspecteur-détective Maclennan,</i>

29:19.440 --> 29:21.320
<i>ici le sergent-détective Lawson,</i>

29:21.320 --> 29:26.240
<i>et nous allons avoir une petite conversation
à propos de ce qui s'est passé ce soir. Hum ?</i>

29:26.240 --> 29:29.640
<i>Alors, on commence par le début ?</i>

29:29.640 --> 29:35.960
<i>Nous rentrions juste à pied
d'une fête et... nous l'avons trouvée.</i>

29:35.960 --> 29:38.280
<i>Mais ce n'est pas le début,
c'est ça ?</i>

29:38.280 --> 29:40.560
<i>Nous avons regardé le match.</i>

29:40.560 --> 29:43.520
<i>Où ?
Le...</i>

29:43.520 --> 29:46.240
<i>Le pub Lammas.</i>

29:47.680 --> 29:51.680
<i>C'est là que Rosie travaillait.
Ouais... je suppose.</i>

29:51.680 --> 29:53.640
<i>Et vous l'avez vue là-bas ?</i>

29:55.480 --> 29:58.720
<i>C'était vraiment occupé.
Est-ce un oui ou un non ?</i>

30:00.360 --> 30:02.800
<i>Juste de loin.</i>

30:02.800 --> 30:04.360
<i>Est-ce que vos amis l'ont fait ?</i>

30:06.960 --> 30:09.040
<i>Ils l'auraient peut-être fait.
Lui avez-vous déjà parlé ?</i>

30:12.440 --> 30:15.040
<i>Je lui ai commandé des boissons.
Alors, vous la connaissiez ?</i>

30:19.640 --> 30:21.120
<i>Non...</i>

30:23.840 --> 30:25.560
<i>À quelle heure avez-vous quitté les Lammas ?</i>

30:28.000 --> 30:31.440
<i>Euh, 10h30... 11h00.</i>

30:31.440 --> 30:33.080
<i>'Et où es-tu allé ?'</i>

30:34.200 --> 30:37.200
<i>'À une fête.'
'À quelle fête ?'</i>

30:37.200 --> 30:41.040
<i>Certains, euh... Certains quatrième années.</i>

30:41.040 --> 30:43.080
<i>Et où avait lieu cette fête ?</i>

30:43.080 --> 30:45.520
<i>Je...</i>

30:46.960 --> 30:50.040
<i>Je ne sais pas.
À quelle heure es-tu arrivé à la fête ?</i>

30:51.280 --> 30:53.040
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

30:53.040 --> 30:56.120
<i>Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?
Jusqu'à ce que nous rentrions à pied.</i>

30:56.120 --> 30:58.320
<i>C'était quoi, à quelle heure ?</i>

30:58.320 --> 31:00.760
<i>BUZZING</i>

31:03.600 --> 31:05.920
<i>Je suis désolé, quoi ?</i>

31:05.920 --> 31:08.400
<i>Tu es sur quelque chose, Tom ?
Non.</i>

31:08.400 --> 31:11.280
<i>Nous allons vous tester,
alors vous voudrez peut-être être honnête.</i>

31:16.000 --> 31:18.400
<i>C'était une fête à Scooniehill Lane ?</i>

31:22.400 --> 31:24.160
<i>A cette adresse ?</i>

31:29.520 --> 31:31.480
<i>Il semble penser que c'est arrivé
à la fête.</i>

31:31.480 --> 31:35.880
<i>C'est une grande maison. C'est un
manoir abandonné, vieux, délabré...</i>

31:35.880 --> 31:38.600
<i>Il y a tellement d'endroits
se faufiler vers...</i>

31:38.600 --> 31:42.480
<i>Pour avoir des relations sexuelles, prenez de la drogue.
Ou, vous savez, tuer quelqu'un.</i>

31:42.480 --> 31:46.720
<i>Je pense que, au pub,
tu l'as invitée à la fête.</i>

31:46.720 --> 31:48.360
<i>Vous avez écrit l'adresse ici
pour elle.</i>

31:48.360 --> 31:51.240
<i>Elle est arrivée,
et quelque chose s'est vraiment mal passé.</i>

31:51.240 --> 31:53.680
<i>Non ! Elle n'est jamais venue.
Alors tu l'as invitée ?</i>

31:53.680 --> 31:54.800
<i>Mais elle n'est pas venue.</i>

31:54.800 --> 31:56.840
<i>Cela ne semble pas très probable, Ziggy.</i>

31:56.840 --> 31:59.040
<i>Je veux dire, tu as invité cette fille
à une fête,</i>

31:59.040 --> 32:01.520
<i>et ensuite nous trouverons vos amis
avec son corps,</i>

32:01.520 --> 32:03.600
<i>et tu essaies de fuir les lieux,
couvert de sang.</i>

32:03.600 --> 32:05.600
<i>Non, j'étais... je recevais de l'aide.</i>

32:05.600 --> 32:07.520
<i>Et puis vous cachez des preuves.</i>

32:07.520 --> 32:10.240
<i>Je n'ai pas... C'est...</i>

32:10.240 --> 32:12.840
<i>Il est tombé de sa poche
quand je l'aidais,</i>

32:12.840 --> 32:15.200
<i>Je n'avais pas réalisé
Je l'avais toujours sur moi.</i>

32:15.200 --> 32:18.160
<i>Alors vous l'avez laissé tomber et vous l'avez masqué.
Parce que je pensais que ça aurait l'air mauvais !</i>

32:18.160 --> 32:19.440
<i>Ça a l'air très mauvais, Ziggy.</i>

32:19.440 --> 32:23.920
<i>Et votre histoire est que vous l'invitez
à la fête, elle ne vient pas,</i>

32:23.920 --> 32:28.520
<i>et il se trouve que tu trébuches
à travers elle sur le chemin du retour.</i>

32:28.520 --> 32:31.760
<i>Acceptez que la cathédrale ne l'est pas
Tu rentres chez toi, Ziggy, c'est ça ?</i>

32:31.760 --> 32:34.520
<i>Ça ajoute une bonne dizaine de minutes
à votre voyage.</i>

32:34.520 --> 32:38.640
<i>Parfois, nous marchons comme ça !
Je ne sais pas...</i>

32:38.640 --> 32:40.200
<i>Tu le sais, Ziggy.</i>

32:40.200 --> 32:44.240
<i>Vous l'avez emmenée là-bas. Soit mort
ou vivante, vous l'avez emmenée là-bas.</i>

32:44.240 --> 32:45.880
<i>Non !
Quelque chose s'est passé à cette fête.</i>

32:45.880 --> 32:47.440
<i>Quelqu'un d'autre a fait ça.</i>

32:47.440 --> 32:49.000
<i>Tu couchais avec elle ?
Non !</i>

32:49.000 --> 32:50.640
<i>Voulez-vous ?
Non.</i>

32:50.640 --> 32:52.720
<i>Peut-être qu'elle a résisté ?
Et tu n'aimais pas ça. Non !</i>

32:52.720 --> 32:54.520
<i>Peut-être que c'était un de vos amis. Non.</i>

32:54.520 --> 32:56.960
<i>Peut-être qu'ils ont fait ça,
et vous avez aidé à le dissimuler. Non !</i>

32:56.960 --> 32:59.920
<i>Pourquoi l'as-tu tuée, Ziggy ?
Pourquoi l'as-tu étranglée ?</i>

32:59.920 --> 33:01.520
<i>Je ne l'ai pas fait.
L'un de vous l'a fait. Non !</i>

33:01.520 --> 33:04.320
<i>Ou l'avez-vous violée ?
Vous ne vouliez pas qu'elle le dise à personne ?</i>

33:04.320 --> 33:06.880
<i>Non !
Peut-être que tu t'es disputé, hein ?</i>

33:06.880 --> 33:09.520
<i>Vos mains sont montées jusqu'à son cou...
Non, je le jure !</i>

33:09.520 --> 33:11.600
<i>Qu'a-t-elle fait pour te rendre si fou,
Ziggy ?</i>

33:11.600 --> 33:13.720
<i>Rien !
Elle a dû vous blesser d'une manière ou d'une autre.</i>

33:13.720 --> 33:15.120
<i>Non !</i>

33:18.840 --> 33:22.480
<i>Je ne la connaissais pas, je ne l'ai pas vue.</i>

33:24.480 --> 33:26.480
<i>Je ne l'ai pas tuée.</i>

33:28.360 --> 33:32.280
<i>Il lui manque deux choses : un meurtre
arme et une deuxième scène de crime.</i>

33:32.280 --> 33:35.320
<i>Y a-t-il des témoignages
où est Rosie à la fête ?</i>

33:35.320 --> 33:38.200
<i>Ils ont interviewé tout le monde
et personne ne l'a vue.</i>

33:38.200 --> 33:40.360
<i>Mais ils ont dû le fouiller
de haut en bas.</i>

33:40.360 --> 33:42.360
<i>Oui, ils l'ont fait,
et ils n'ont rien trouvé.</i>

33:42.360 --> 33:46.720
<i>Pas un seul cheveu, une goutte de sang,
ou tout signe d'arme du crime.</i>

33:46.720 --> 33:49.400
<i>Pouvons-nous y aller ?
Il a depuis été démoli.</i>

33:49.400 --> 33:52.000
<i> Génial. C'est vrai...</i>

33:53.160 --> 33:55.520
<i>Donc, le dernier endroit où elle a été vue
était...?</i>

33:55.520 --> 33:59.720
<i>CCTV dans la rue principale à minuit.</i>

34:05.960 --> 34:08.880
<i>Vous voyez ? Elle se baisse.
Ne veut pas être vu.</i>

34:08.880 --> 34:12.640
<i>Iona, son amie, a dit que
elle a quitté le pub pour rencontrer quelqu'un.</i>

34:12.640 --> 34:14.080
<i>Un de ces étudiants ?</i>

34:14.080 --> 34:16.720
<i>Rosie ne lui a rien dit.
Elle ne l'a dit à personne.</i>

34:16.720 --> 34:18.440
<i>Pourquoi ?</i>

34:18.440 --> 34:21.560
<i>Probablement ses frères.
Colin et Brian Duff.</i>

34:21.560 --> 34:24.600
<i>Tous deux extrêmement protecteurs.
Et ils étaient là cette nuit-là ?</i>

34:24.600 --> 34:29.280
<i>Mm. Les deux salauds durs - criminels
casiers judiciaires, conduite en état d'ébriété, voies de fait.</i>

34:30.680 --> 34:32.400
<i>A-t-elle eu des relations sexuelles ?</i>

34:32.400 --> 34:36.160
<i>Il y a des signes dans l'autopsie.
Mais pas de sperme.</i>

34:36.160 --> 34:39.920
<i>Alors, préservatif, ou je n'ai pas fini.
Ou elle aurait pu être interrompue.</i>

34:41.120 --> 34:44.200
<i>Des signes d'agression ? Râpé?
Rien de définitif.</i>

34:44.200 --> 34:46.680
<i>Cela aurait pu être juste du sexe brutal.</i>

34:49.520 --> 34:51.240
<i>Mais écoutez, c'est intéressant.</i>

34:51.240 --> 34:53.000
<i>Elle a été coupée de part en part
l'abdomen.</i>

34:53.000 --> 34:55.760
<i>Non, regardez ci-dessous. elle a une césarienne
cicatrice. Sur le bas de son ventre.</i>

34:55.760 --> 34:58.040
<i>C'est à peine mentionné
dans les rapports.</i>

34:58.040 --> 34:59.440
<i>Rosie a eu un bébé ?</i>

34:59.440 --> 35:03.080
<i>Mais il n'y a aucune mention du moment où
c'est arrivé, qu'est-il arrivé,</i>

35:03.080 --> 35:04.520
<i>ou qui était le père.</i>

35:04.520 --> 35:07.000
<i>Un ex serait sûrement
le premier endroit où vous regarderiez.</i>

35:07.000 --> 35:09.720
<i>Pourquoi n’ont-ils pas enquêté ?
Je ne sais pas.</i>

35:09.720 --> 35:12.520
<i>Mais peut-être que les frères
peut éclairer.</i>

35:12.520 --> 35:16.280
<i>Alors, traverse
les médecins légistes ce soir.</i>

35:17.640 --> 35:19.600
<i>Ce soir ?</i>

35:19.600 --> 35:22.640
<i>Ouais. Eh bien, nous irons
et je verrai les Duff demain.</i>

35:23.880 --> 35:25.880
<i>Bien. D'accord.</i>

35:25.880 --> 35:27.680
<i>Tu as un endroit où être ?</i>

35:27.680 --> 35:30.160
<i>Juste un cours HIIT.</i>

35:31.360 --> 35:34.320
<i>Bien. Eh bien, je pourrais, euh... je pourrais
placez une boîte sur un côté de la pièce</i>

35:34.320 --> 35:36.920
<i>et de l'autre. Et tu pourrais
courir entre eux, si tu veux ?</i>

35:36.920 --> 35:39.440
<i>Et essayer de battre votre temps ?
Je peux émettre quelques bips, si tu veux ?</i>

35:39.440 --> 35:42.080
<i>D'accord, d'accord. Ouais, parce que tu as dit que tu
étaient vraiment bons au test du bip.</i>

35:42.080 --> 35:44.160
<i>Ouais, je vais faire mes devoirs.</i>

35:44.160 --> 35:47.400
<i>C'était l'une des premières choses
que tu m'as dit, en fait.</i>

36:12.080 --> 36:14.600
<i>Hé.
Hé.</i>

36:14.600 --> 36:17.160
<i>Comment ça va ?</i>

36:17.160 --> 36:19.200
<i>Très bien.</i>

36:20.680 --> 36:23.040
<i>Tu ne vas pas me répondre, alors ?</i>

36:24.840 --> 36:29.640
<i>Je suis désolé, KP. Je suis vraiment désolé.</i>

36:29.640 --> 36:33.000
<i>Je continue d'écrire des choses,
puis en les supprimant.</i>

36:33.000 --> 36:35.240
<i>J'ai essayé de trouver
les bons mots.</i>

36:35.240 --> 36:39.000
<i>Eh bien, hé... N'importe quoi aurait
c'était mieux que rien.</i>

36:40.000 --> 36:41.520
<i>Je sais.</i>

36:45.000 --> 36:49.200
<i>Nous nous connaissons depuis trop longtemps
se disputer à propos d'un travail.</i>

36:51.880 --> 36:55.080
<i>Je-je-je comprends maintenant.
Ce devrait être vous qui faites ce travail.</i>

36:55.080 --> 36:57.920
<i>C'est vrai que c'est toi.
Que veux-tu dire ?</i>

36:57.920 --> 37:02.400
<i>J'en ai parlé à Lees
et il a tout expliqué.</i>

37:02.400 --> 37:04.400
<i>Vous avez expliqué quoi ?</i>

37:04.400 --> 37:08.320
<i>Juste quoi, tu sais, avec le...
le podcast.</i>

37:08.320 --> 37:11.360
<i>Toutes les accusations qu'elle lance
contre la police</i>

37:11.360 --> 37:13.800
<i>à propos de la violence de genre et, vous savez,</i>

37:13.800 --> 37:17.240
<i>il est approprié qu'ils aient...
Désolé. Attends....</i>

37:19.440 --> 37:22.840
<i> Êtes-vous en train de dire qu'ils m'ont mis là-dessus
parce que je suis une femme ?</i>

37:24.360 --> 37:26.120
<i>Pas seulement ça.</i>

37:26.120 --> 37:28.280
<i>Et que tu as
tout le monde en a parlé,</i>

37:28.280 --> 37:31.520
<i> disant qu'une femme doit être
là-dessus parce que ça ira mieux ?</i>

37:31.520 --> 37:33.880
<i>Ce n'est pas une mauvaise chose, Karen.</i>

37:35.280 --> 37:37.960
<i>Il y a un tas de médiocres
hommes blancs dans le bâtiment</i>

37:37.960 --> 37:39.880
<i>qui sont constamment promus</i>

37:39.880 --> 37:42.440
<i> peu importe pourquoi nous progressons,
pour peu qu'on monte ?</i>

37:42.440 --> 37:45.000
<i>Je m'en soucie, Phil. Parce que je ne veux pas
se promener dans ce bureau</i>

37:45.000 --> 37:47.200
<i>avec des hommes pensant que je suis un fraudeur
avec une paire de seins.</i>

37:47.200 --> 37:49.720
<i>Personne ne pense ça, Karen !</i>

37:49.720 --> 37:52.840
<i>Jésus ! Tout le monde sait
tu es un bon détective.</i>

37:52.840 --> 37:56.000
<i>Et une victoire en relations publiques ambulante et parlante
pour le service.</i>

37:57.240 --> 38:00.200
<i>Je ne suis pas l'ennemi ici, Karen. Non...</i>

38:00.200 --> 38:02.720
<i>mais vous êtes toujours d'accord avec eux.</i>

38:15.520 --> 38:18.560
<i>Ce que les fichiers ne vous diront pas,
mais Facebook le fera,</i>

38:18.560 --> 38:22.360
<i>est-ce la PC Janice Hogg
a épousé Colin Duff en 2001.</i>

38:22.360 --> 38:25.120
<i>PC Hogg, comme dans,
de cette enquête ?</i>

38:25.120 --> 38:28.600
<i>Celui qui a trouvé Rosie.
Et le frère de Rosie ?</i>

38:28.600 --> 38:31.720
<i>Les petites villes sont de petites villes.</i>

38:31.720 --> 38:34.200
<i>Et les affaires de meurtre sont très sexy.</i>

38:35.720 --> 38:39.440
<i>Ils ont emménagé dans le vieux Duff
maison familiale après la mort du père de Rosie.</i>

38:48.880 --> 38:51.480
<i>Bonjour. Janice.</i>

38:52.600 --> 38:54.240
<i>Oh, non...</i>

38:54.240 --> 38:56.640
<i>Qu'ont fait mes garçons maintenant ?</i>

38:56.640 --> 39:00.480
<i>C'est, euh...
Il ne s'agit pas de vos garçons, Archie.</i>

39:02.240 --> 39:04.240
<i>Pouvons-nous entrer ?</i>

39:05.640 --> 39:08.880
<i>Oui. Oui, bien sûr. Entrez.</i>

39:16.400 --> 39:19.200
<i>Thé ou café ?
Non, merci.</i>

39:29.920 --> 39:33.960
<i>Ils prennent cela au sérieux, alors.
Je le donne à des enfants.</i>

39:36.160 --> 39:39.680
<i>Nous prenons cela très au sérieux,
Monsieur Duff.</i>

39:40.840 --> 39:43.640
<i>Je m'appelle DS Karen Pirie,
ici DC Murray.</i>

39:46.920 --> 39:48.680
<i>Je suis désolé, Archie.</i>

39:48.680 --> 39:51.200
<i>Je pense à Eileen.</i>

39:51.200 --> 39:53.280
<i>Je l'ai laissée tomber.</i>

39:54.960 --> 39:57.240
<i>J'ai perdu notre bébé.</i>

39:58.720 --> 40:00.840
<i>J'ai laissé cela arriver à notre pauvre bébé.</i>

40:00.840 --> 40:02.800
<i>Ce n'est pas ta faute, Archie.</i>

40:04.280 --> 40:07.800
<i>Ce n'est pas le cas. Elle le saurait.</i>

40:09.040 --> 40:11.680
<i>Nous avons arrêté trois personnes
pour interrogatoire.</i>

40:11.680 --> 40:13.000
<i>Qui ?!</i>

40:13.000 --> 40:15.280
<i>Je ne peux pas vous en dire plus que ça
à ce stade.</i>

40:15.280 --> 40:19.000
<i>Vous devez le faire. Qui ?!</i>

40:20.840 --> 40:23.480
<i>Je vous le promets, je vous tiendrai au courant,
au fur et à mesure...</i>

40:23.480 --> 40:25.440
<i>Mettez-nous à jour maintenant !</i>

40:25.440 --> 40:27.400
<i>Si vous ne le faites pas,
nous le saurons d'une manière ou d'une autre.</i>

40:27.400 --> 40:29.120
<i>Colin !</i>

40:32.800 --> 40:35.720
<i>Laissez Barney faire son travail.</i>

40:39.440 --> 40:42.000
<i>Colin, nous allons vouloir
parler à toi et Brian</i>

40:42.000 --> 40:43.760
<i>à propos de l'endroit où vous étiez la nuit dernière.</i>

40:45.320 --> 40:46.880
<i>Que veux-tu dire ?</i>

40:46.880 --> 40:50.000
<i>Nous aimerions juste que votre
souvenirs de la nuit.</i>

40:51.240 --> 40:53.800
<i>Tu vas nous faire
revivre tout ça.</i>

40:53.800 --> 40:56.440
<i>Je suis désolé. J'aurais aimé ne pas avoir à le faire.</i>

41:02.480 --> 41:05.240
<i> Commencé dans le pub. Nous deux.</i>

41:05.240 --> 41:07.760
<i>Rosie était derrière le bar.</i>

41:07.760 --> 41:13.240
<i>Elle est partie à un moment donné et...
et nous ne l'avons jamais remarqué.</i>

41:15.760 --> 41:18.760
<i>Brian est parti avec une fille...</i>

41:20.440 --> 41:23.040
<i>... a dit qu'il reviendrait nous chercher
après qu'il ait fini.</i>

41:25.680 --> 41:28.760
<i>Quand le pub s'est vidé, c'est
quand j'ai remarqué qu'elle n'était pas là.</i>

41:30.880 --> 41:34.200
<i>J'ai demandé à Iona où elle était allée,
elle a dit qu'elle ne savait pas.</i>

41:35.760 --> 41:37.960
<i>Peut-être qu'elle était sortie.</i>

41:39.440 --> 41:41.800
<i>Quelle heure était-il ?</i>

41:41.800 --> 41:43.680
<i>Deux et demi.</i>

41:46.160 --> 41:48.960
<i>Iona nous a donné les clés et a dit
Je pourrais attendre au pub</i>

41:48.960 --> 41:51.160
<i>jusqu'à ce que Brian ou Rosie arrivent.</i>

41:54.640 --> 41:56.560
<i>Seulement, ils ne l'ont jamais fait.</i>

41:57.800 --> 42:00.720
<i>Je me suis endormi
dans le lit de cette fille.</i>

42:00.720 --> 42:03.040
<i>J'aurais aimé ne pas l'avoir fait.</i>

42:03.040 --> 42:05.320
<i>Chaque jour, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait.</i>

42:08.800 --> 42:11.120
<i>J'aurais aimé ne jamais être allé avec elle.</i>

42:12.200 --> 42:13.840
<i>Combien de temps êtes-vous resté chez elle ?</i>

42:13.840 --> 42:17.000
<i>Jusqu'à huit heures du matin.</i>

42:18.200 --> 42:20.040
<i>Je suis revenu voir mon père en pleurant.</i>

42:21.160 --> 42:23.080
<i>Je ne l'ai jamais vu pleurer auparavant.</i>

42:23.080 --> 42:25.280
<i>SANGLOTANT</i>

42:29.840 --> 42:35.000
<i>Iona a dit que Rosie était allée
rencontrer quelqu'un. Mais je ne savais pas qui.</i>

42:37.240 --> 42:39.400
<i>Nous savons de qui il s'agissait.</i>

42:39.400 --> 42:42.080
<i>Vraiment ?
Bien sûr que nous le faisons.</i>

42:42.080 --> 42:45.800
<i>Je l'ai vu lui parler cette nuit-là.
Le petit brun. Pathétique.</i>

42:45.800 --> 42:47.200
<i>Ziggy Malkiewicz.</i>

42:47.200 --> 42:49.200
<i>Il l'invitait à la fête.</i>

42:50.960 --> 42:54.880
<i>Mais... pourquoi est-ce que j'explique ça
à toi ?!</i>

42:54.880 --> 42:57.240
<i>Tu sais tout ça,
c'est dans les fichiers.</i>

42:57.240 --> 42:59.320
<i>Il est là depuis 25 ans.</i>

42:59.320 --> 43:01.920
<i>Nous allons parler à
Dr Malkiewicz dès que possible.</i>

43:07.720 --> 43:11.040
<i>Euh, M. Duff, nous avons remarqué
d'après les rapports médico-légaux</i>

43:11.040 --> 43:13.760
<i>que Rosie avait une cicatrice de césarienne
sur le ventre.</i>

43:13.760 --> 43:16.840
<i>Est-ce que Rosie a eu un enfant ?
Je ne vois pas en quoi cela est pertinent.</i>

43:16.840 --> 43:19.200
<i>Il n'y avait tout simplement pas beaucoup d'informations
sur les rapports.</i>

43:19.200 --> 43:21.800
<i>Très bien, ça suffit,
il est temps d'y aller.</i>

43:21.800 --> 43:23.920
<i>Colin...
Ils ne savent pas ce qu'ils font.</i>

43:23.920 --> 43:27.560
<i>Je suis désolé, M. Duff...
Allez, sortez. Sortez de chez moi !</i>

43:30.120 --> 43:32.280
<i>Nous sommes désolés d'avoir repris
une grande partie de votre temps.</i>

43:38.400 --> 43:42.440
<i>Appelle le pathologiste, Jan. Dis-leur
pour accélérer l'autopsie.</i>

43:42.440 --> 43:44.920
<i>Nous devons laisser partir ces garçons
dans quelques heures.</i>

43:44.920 --> 43:46.880
<i>Nous avons besoin
toute l'aide que nous pouvons obtenir.</i>

43:53.320 --> 43:54.960
<i>DS Pirie ?</i>

43:54.960 --> 43:56.640
<i>Désolé, euh...</i>

43:57.600 --> 44:01.600
<i>Le, euh... Le bébé n'a pas survécu.
Un jour ou deux, peut-être.</i>

44:03.040 --> 44:05.120
<i>Oh. Je suis désolé.</i>

44:06.560 --> 44:09.480
<i>Le père était un garçon du coin,
John Stobie,</i>

44:09.480 --> 44:12.000
<i>juste un enfant de sa classe
à l'école.</i>

44:13.320 --> 44:15.520
<i>L'avez-vous déjà regardé ?</i>

44:16.800 --> 44:21.040
<i>Ouais. Il était à l'université
quelque part, je pense.</i>

44:21.040 --> 44:22.720
<i>Il n'a rien à voir avec ça.</i>

44:22.720 --> 44:23.920
<i>C'est une impasse.</i>

44:26.000 --> 44:28.960
<i>Merci, Janice. Je l'apprécie.</i>

44:53.360 --> 44:56.840
<i>Eh bien, je ne me suis pas vraiment sali,
mais j'étais proche.</i>

44:56.840 --> 44:59.120
<i>Appelez Register House, voulez-vous ?</i>

44:59.120 --> 45:01.840
<i>Voyez si vous pouvez obtenir un
acte de naissance du bébé de Rosie,</i>

45:01.840 --> 45:04.440
<i>et un acte de décès aussi.</i>

45:04.440 --> 45:06.240
<i>Nous devons savoir ce qui s'est passé.</i>

45:07.520 --> 45:10.440
<i>Et voyez si vous pouvez retrouver
un John Stobie.</i>

45:14.360 --> 45:15.680
<i>Je veux dire maintenant.</i>

45:16.760 --> 45:19.600
<i>Ouais, désolé. J'attends juste
pour que mon rythme cardiaque diminue.</i>

45:27.080 --> 45:28.440
<i>Dr Malkiewicz.</i>

45:29.600 --> 45:31.120
<i>DS Karen Pirie.</i>

45:33.360 --> 45:35.040
<i>Voulez-vous boire un verre, Karen ?</i>

45:36.080 --> 45:38.880
<i>La chirurgie me donne toujours soif.</i>

45:39.960 --> 45:41.280
<i>Bien sûr.</i>

45:43.000 --> 45:47.680
<i>Je suis désolé, juste,
tu es là-dedans six, huit heures,</i>

45:47.680 --> 45:49.160
<i>et la concentration vous aide à passer au travers,</i>

45:49.160 --> 45:51.760
<i>mais ensuite tu sors et tu
réalise que tu n'as rien mangé</i>

45:51.760 --> 45:53.000
<i>depuis hier soir</i>

45:53.000 --> 45:55.800
<i>et tu ne te souviens pas de la dernière fois
tu as bu un verre d'eau.</i>

45:56.840 --> 46:01.520
<i>Eh bien, je serais un peu inquiet
si mon chirurgien était à ce point déshydraté.</i>

46:01.520 --> 46:05.040
<i>Eh bien, si je m'évanouissais, ils
mets-moi une intraveineuse directement.</i>

46:06.520 --> 46:08.120
<i>C'est une blague.</i>

46:08.120 --> 46:10.720
<i>Je sais ce que je fais là-dedans.</i>

46:10.720 --> 46:12.440
<i>Ha-ha.</i>

46:13.640 --> 46:16.200
<i>Vous n'êtes pas revenu
aucun de mes appels.</i>

46:16.200 --> 46:18.960
<i>Eh bien, je n'ai pas vraiment besoin de parler
à toi. C'est juste une courtoisie.</i>

46:18.960 --> 46:22.120
<i>Eh bien, je vais vous proposer
une courtoisie en retour.</i>

46:22.120 --> 46:25.320
<i>J'ai écouté
à votre premier entretien de 1996</i>

46:25.320 --> 46:27.200
<i>et je voulais te donner
l'opportunité</i>

46:27.200 --> 46:29.400
<i>pour ajouter quoi que ce soit
vous avez peut-être raté quelque chose.</i>

46:29.400 --> 46:31.480
<i>Vous avez raté quelque chose ?</i>

46:31.480 --> 46:35.360
<i>Eh bien, ça fait longtemps.
La perspective peut changer les choses.</i>

46:35.360 --> 46:36.880
<i>Non, rien n'a changé.</i>

46:36.880 --> 46:38.800
<i>Vous maintenez votre témoignage ?</i>

46:38.800 --> 46:42.160
<i>Vous avez vu Rosie au pub, et
alors tu l'as trouvée à la cathédrale ?</i>

46:42.160 --> 46:43.800
<i>C'est vrai.</i>

46:45.040 --> 46:46.720
<i>J'ai parlé
aux frères Duff.</i>

46:46.720 --> 46:49.440
<i>Eh bien, vous pouvez immédiatement
ignorez tout ce qu'ils ont à dire.</i>

46:49.440 --> 46:50.560
<i>C'est très pratique.</i>

46:50.560 --> 46:52.920
<i>Ils semblent plutôt sûrs
vous étiez impliqué avec leur sœur.</i>

46:52.920 --> 46:56.840
<i>C'est deux voyous vicieux.
Rosie était terrifiée par eux.</i>

46:56.840 --> 46:59.640
<i>Ils contrôlaient sa vie.
Et comment le sais-tu ?</i>

46:59.640 --> 47:01.080
<i>Eh bien, tout le monde le savait.</i>

47:02.120 --> 47:03.760
<i>Bien.</i>

47:05.440 --> 47:07.320
<i>Mais vous la connaissiez, n'est-ce pas ?</i>

47:07.320 --> 47:08.840
<i>Vous la voyiez, n'est-ce pas ?</i>

47:08.840 --> 47:10.080
<i>Je suis gay, détective.</i>

47:11.320 --> 47:12.840
<i>Marié maintenant.</i>

47:12.840 --> 47:14.560
<i>Heureusement. À un homme.</i>

47:16.680 --> 47:19.080
<i>Avez-vous déjà eu des relations
avec des femmes ?</i>

47:20.320 --> 47:22.840
<i>Eh bien, il fut un temps
quand je m'entraînais.</i>

47:22.840 --> 47:24.160
<i>Rosie impliquée dans ça ?</i>

47:24.160 --> 47:26.000
<i>Non.</i>

47:27.880 --> 47:30.680
<i>Tu sais, je ne pense pas
Je veux te parler encore.</i>

47:32.560 --> 47:33.880
<i>Pas sans avocat.</i>

47:44.120 --> 47:45.960
<i>CHATTER RADIO</i>

47:48.320 --> 47:49.960
<i>SIRÈNE</i>

48:38.240 --> 48:41.680
<i>SIRÈNES</i>

48:48.720 --> 48:51.680
<i>Bien. Rien d'incriminant
dans la maison des étudiants</i>

48:51.680 --> 48:52.880
<i>ou à la maison de fête.</i>

48:52.880 --> 48:55.000
<i>Et les trois garçons
maintiennent leur innocence.</i>

48:55.000 --> 48:57.040
<i>Tu ne penses pas
avons-nous assez de choses à recharger ?</i>

48:57.040 --> 48:58.880
<i>Non, pas encore.</i>

48:58.880 --> 49:02.080
<i> Libérez-les,
mais nous garderons un œil sur eux.</i>

49:02.080 --> 49:03.600
<i>Monsieur, comment pouvons-nous les libérer ?</i>

49:03.600 --> 49:05.680
<i>Ils font toujours l'objet d'une enquête, Janice.</i>

49:07.600 --> 49:09.160
<i>Nous devons les laisser partir.</i>

49:11.720 --> 49:13.480
<i>CLIQUEZ LES PORTES</i>

49:15.360 --> 49:17.040
<i>LA PORTE S'OUVRE</i>

49:23.080 --> 49:24.200
<i>LA PORTE S'OUVRE</i>

49:57.840 --> 50:01.280
<i>Register House vient d'envoyer un
acte de naissance du bébé de Rosie.</i>

50:01.280 --> 50:03.440
<i>Est-ce qu'il y a un père là-bas ?
Impression maintenant.</i>

50:07.760 --> 50:12.200
<i>Orla Rose Duff,
né le 21 août 93...</i>

50:13.680 --> 50:14.880
<i>Non papa.</i>

50:20.680 --> 50:22.520
<i>Zoomez sur cette partie.</i>

50:31.640 --> 50:33.360
<i>Adopté ?</i>

50:33.360 --> 50:37.120
<i>Comment peut-elle être adoptée
si elle ne vivait qu'un jour ou deux ?</i>

50:38.640 --> 50:40.160
<i>Peut-être qu'elle n'est pas morte...</i>

50:42.120 --> 50:44.080
<i>... mais ça veut dire que Rosie a menti
à tout le monde.</i>

50:45.400 --> 50:46.720
<i>Pourquoi ?</i>

50:56.240 --> 50:57.760
<i>DS Karen Pirie.</i>

50:57.760 --> 50:59.360
<i>Salut. John Stobie.</i>

51:00.560 --> 51:01.720
<i>Merci.</i>

51:01.720 --> 51:07.680
<i>Je veux dire, je la connaissais.
Nous étions amis quand nous étions petits.</i>

51:07.680 --> 51:09.440
<i>Tu n'as jamais eu de relation
avec elle ?</i>

51:09.440 --> 51:11.040
<i>Même pas proche.</i>

51:11.040 --> 51:14.920
<i>Nous rentrions de l'école à pied
ensemble parfois,</i>

51:14.920 --> 51:17.080
<i>c'était l'étendue de la situation.</i>

51:17.080 --> 51:18.880
<i>Avez-vous déjà couché avec elle ?</i>

51:18.880 --> 51:20.200
<i>Jamais.</i>

51:23.360 --> 51:25.000
<i>Est-ce...</i>

51:25.000 --> 51:26.680
<i>de ses frères ?</i>

51:34.080 --> 51:40.400
<i>Je ne sais pas vraiment
d'où il vient, ou pourquoi.</i>

51:42.120 --> 51:47.000
<i>Je me souviens juste d'un jour, ils étaient
m'attendant à l'extérieur de l'école.</i>

51:47.000 --> 51:49.560
<i>Ils m'ont suivi à mi-chemin de chez moi,</i>

51:49.560 --> 51:52.560
<i>alors,
quand il n'y avait personne autour...</i>

51:54.240 --> 51:55.800
<i>...ils m'ont sauté dessus.</i>

51:56.960 --> 51:58.440
<i>M'a battu.</i>

51:58.440 --> 52:00.200
<i>Noir et bleu.</i>

52:02.080 --> 52:03.640
<i>Ont-ils dit pourquoi ?</i>

52:03.640 --> 52:07.120
<i>Ils ont dit que j'avais couché avec Rosie.</i>

52:07.120 --> 52:09.680
<i>L'a mise enceinte.</i>

52:09.680 --> 52:13.040
<i>Je ne me croirais pas
quand j'ai dit que ce n'était pas vrai.</i>

52:13.040 --> 52:14.440
<i>En avez-vous parlé à Rosie ?</i>

52:15.760 --> 52:18.360
<i>Je suis resté loin d'elle
après ça.</i>

52:20.200 --> 52:21.680
<i>Ils m'ont cassé le nez.</i>

52:23.480 --> 52:25.200
<i>La clavicule.</i>

52:26.400 --> 52:28.000
<i>Quelques côtes.</i>

52:30.600 --> 52:32.400
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

52:32.400 --> 52:34.160
<i>Cela fait longtemps maintenant.</i>

52:36.880 --> 52:38.840
<i>Mais je me suis toujours demandé,</i>

52:38.840 --> 52:40.920
<i>pourquoi moi ?</i>

52:42.720 --> 52:45.360
<i>Pourquoi leur a-t-elle dit que c'était moi ?</i>

52:47.320 --> 52:51.000
<i>On dirait qu'elle l'était
protéger quelqu'un d'autre.</i>

52:59.400 --> 53:01.560
<i>S'il vous plaît !</i>

53:01.560 --> 53:03.240
<i>AIDE !</i>

53:08.640 --> 53:10.440
<i>S'IL VOUS PLAIT !</i>

53:10.440 --> 53:13.000
<i>haletant</i>

53:15.240 --> 53:16.560
<i>Hm.</i>

53:17.800 --> 53:19.160
<i>Ça va ?</i>

53:19.160 --> 53:21.680
<i>Ouais...</i>

53:21.680 --> 53:22.960
<i>Ouais.</i>

53:24.520 --> 53:27.040
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

53:27.040 --> 53:29.720
<i>As-tu rêvé que je te trompais
encore avec Dua Lipa ?</i>

53:31.080 --> 53:32.360
<i>Non.</i>

53:35.080 --> 53:37.440
<i>Ce serait bien pire.</i>

53:38.800 --> 53:40.680
<i>Tout ira bien.</i>

53:43.680 --> 53:45.360
<i>Dites-le encore.</i>

53:46.400 --> 53:49.480
<i>Tout ira bien.</i>

54:01.400 --> 54:02.920
<i>Monsieur ?</i>

54:02.920 --> 54:04.720
<i>Monsieur.</i>

54:06.600 --> 54:08.360
<i>Merci d'avoir pris le temps.</i>

54:08.360 --> 54:11.000
<i>Pas du tout, j'ai cherché
J'ai hâte de vous rencontrer, Karen.</i>

54:13.960 --> 54:16.560
<i>DCS Lawson était là
la première fois,</i>

54:16.560 --> 54:19.280
<i>ce sera donc une source inestimable
pour toi.</i>

54:19.280 --> 54:20.840
<i>Merci, monsieur.</i>

54:22.200 --> 54:25.320
<i>Le bébé de Rosie...
J'y vais directement, je vois.</i>

54:25.320 --> 54:27.840
<i>Il n'y en a pratiquement aucune mention
dans les fichiers.</i>

54:27.840 --> 54:30.520
<i>Il y a une brève référence à cela
dans l'autopsie,</i>

54:30.520 --> 54:32.360
<i>mais pas d'autres détails. Pourquoi ?</i>

54:32.360 --> 54:37.280
<i>Eh bien, DI MacLennan était très bon
amis avec le père de Rosie, Archie.</i>

54:37.280 --> 54:40.040
<i>Il voulait que cela ne figure pas dans les rapports
autant que possible.</i>

54:41.200 --> 54:44.840
<i>Elle avait 15 ans lorsqu’elle est tombée enceinte.
Il ne voulait pas que les gens le découvrent,</i>

54:44.840 --> 54:46.320
<i>la juger, parce qu'elle est si jeune.</i>

54:47.800 --> 54:49.520
<i>Bien.</i>

54:49.520 --> 54:51.840
<i>Pourquoi n'examineriez-vous pas
qui était le père ?</i>

54:51.840 --> 54:53.200
<i>La famille a répondu à cela pour nous.</i>

54:53.200 --> 54:54.400
<i>John Stobie ?</i>

54:54.400 --> 54:56.880
<i>Ouais. Un garçon du coin,
autant que je me souvienne.</i>

54:58.640 --> 55:01.880
<i>Rosie a dit à sa famille que le bébé était mort.</i>

55:01.880 --> 55:03.200
<i>Ce n'est pas le cas.</i>

55:04.200 --> 55:06.960
<i>Il n'y a pas de certificat de décès,
nous avons vérifié.</i>

55:11.880 --> 55:13.640
<i>Il a été adopté.</i>

55:13.640 --> 55:15.760
<i>Et ce garçon du coin ?
Je lui ai parlé.</i>

55:15.760 --> 55:18.560
<i>Il ne peut pas être le père
parce qu'il n'a jamais couché avec elle.</i>

55:18.560 --> 55:21.200
<i>Comment le sais-tu ? Avez-vous
l'a examiné en tant que suspect ?</i>

55:21.200 --> 55:23.200
<i>Il a un alibi solide
pour la nuit où elle est morte.</i>

55:23.200 --> 55:24.760
<i>Il était à Leeds, à l'université.</i>

55:24.760 --> 55:26.400
<i>Il n'aurait jamais pu
je l'ai tuée.</i>

55:26.400 --> 55:27.920
<i>Et la chose importante ici est...</i>

55:27.920 --> 55:29.560
<i>Son enfant est toujours en vie.</i>

55:29.560 --> 55:31.240
<i>Et nous ne savons pas
qui était le père.</i>

55:31.240 --> 55:32.960
<i>Non. Je ne pense pas que ce soit important -</i>

55:32.960 --> 55:35.640
<i>une relation de trois ans
précédent ? Comment est-ce connecté ?</i>

55:35.640 --> 55:38.560
<i>Les mensonges. Pourquoi le cacherait-elle ?</i>

55:38.560 --> 55:41.600
<i>Elle avait 15 ans, c'est pour ça. Pourquoi
tu as dissimulé qui était le père ?</i>

55:41.600 --> 55:44.000
<i>Peut-être qu'il avait 17 ans et qu'il savait
la famille porterait plainte.</i>

55:44.000 --> 55:45.760
<i>Nous devrions examiner cela !</i>

55:45.760 --> 55:48.720
<i>J'aimerais aller aux services à l'enfance...
Attendez.</i>

55:48.720 --> 55:50.920
<i>Je peux retrouver l'enfant...
Ces choses sont sensibles.</i>

55:50.920 --> 55:52.040
<i>Demandez-lui de faire un test ADN.</i>

55:52.040 --> 55:54.840
<i>La famille Duff ne serait pas d'accord.
...Je pourrais probablement retrouver le père.</i>

55:54.840 --> 55:56.680
<i>PIRIE !</i>

55:58.640 --> 56:02.800
<i>La recherche des enfants adoptés devrait
soyez toujours, toujours un dernier recours.</i>

56:02.800 --> 56:06.360
<i>Nous ne pouvons pas simplement marcher
dans la vie des gens, provoquant le chaos !</i>

56:06.360 --> 56:08.520
<i>Ces choses, elles doivent être
dûment pris en compte.</i>

56:08.520 --> 56:10.680
<i>Cette personne pourrait vivre
une vie parfaitement heureuse,</i>

56:10.680 --> 56:13.400
<i>ignorant complètement que
leur mère biologique a été assassinée,</i>

56:13.400 --> 56:15.840
<i>et ce meurtre
reste non résolu. Mais, Monsieur...</i>

56:15.840 --> 56:16.880
<i>Non.</i>

56:19.400 --> 56:22.800
<i>Non. Nous sommes déjà
au microscope.</i>

56:22.800 --> 56:25.280
<i>Tout ce que nous faisons, toute erreur,
ce sera un podcast</i>

56:25.280 --> 56:27.520
<i>et un foutu message sur le forum
partout sur Internet...</i>

56:27.520 --> 56:29.800
<i>Oh, monsieur, c'est...
DI Lees a raison, Karen.</i>

56:29.800 --> 56:31.880
<i>Nous devons avancer doucement.</i>

56:32.920 --> 56:35.000
<i>C'est bon à savoir
que nous avons cette option,</i>

56:35.000 --> 56:36.920
<i>est-ce que toutes les autres voies devraient
être épuisé.</i>

56:39.360 --> 56:41.240
<i>Avez-vous envisagé la possibilité</i>

56:41.240 --> 56:44.160
<i>que l'un des étudiants
aurait pu être le père ?</i>

56:44.160 --> 56:45.680
<i>Ils n'étaient pas encore à St Andrews.</i>

56:45.680 --> 56:49.360
<i>Non. Mais deux d'entre eux vivaient à
Kirkcaldy. À seulement une demi-heure.</i>

56:49.360 --> 56:51.480
<i>Et ils étaient plus âgés qu'elle.</i>

56:51.480 --> 56:55.080
<i>Comme Lees le dit, cela lui donnerait
une bonne raison de le cacher.</i>

56:57.600 --> 56:59.080
<i>Je vais y réfléchir, Monsieur.</i>

57:00.840 --> 57:01.960
<i>Faire.</i>

57:03.720 --> 57:05.240
<i>Bon travail, sergent.</i>

57:05.240 --> 57:08.600
<i>Nous aurions pu en faire
de cette réflexion du premier coup.</i>

57:16.320 --> 57:17.840
<i>Très bien, aussi vite que possible.</i>

57:18.960 --> 57:21.120
<i>J'ai harcelé les médecins légistes
pour le rapport.</i>

57:21.120 --> 57:22.200
<i>De la chance ?</i>

57:22.200 --> 57:24.920
<i>Pas encore, mais ils nous ont donné un
tête haute. Ils ont trouvé un certain type</i>

57:24.920 --> 57:26.520
<i>de fibres sur tous les vêtements de Rosie.</i>

57:26.520 --> 57:27.680
<i>Il a besoin de tests supplémentaires,</i>

57:27.680 --> 57:30.040
<i>mais ils pensent qu'ils sont
de la moquette trouvée dans une voiture.</i>

57:30.040 --> 57:31.400
<i>Quoi, sur tout ?</i>

57:34.000 --> 57:38.200
<i>Elle était allongée sur le tapis,
probablement dans le coffre.</i>

57:38.200 --> 57:40.400
<i>Elle a été émue.</i>

57:41.640 --> 57:44.040
<i>Est-ce que les étudiants
avez-vous accès à un véhicule ?</i>

57:44.040 --> 57:45.560
<i>Je peux le découvrir.</i>

57:48.480 --> 57:49.880
<i>Nous devons déplacer la voiture.</i>

57:51.280 --> 57:54.240
<i>Comment allons-nous faire cela ?
Ils vont nous surveiller !</i>

57:54.240 --> 57:55.480
<i>Nous ne le savons pas.</i>

57:55.480 --> 57:57.240
<i>C'est ce qu'ils font -
ils vous surveillent.</i>

57:57.240 --> 57:59.160
<i>Ça ne vaut pas le risque, Zig.
Nous venons de sortir.</i>

57:59.160 --> 58:01.760
<i>Mais pense à quel point ça va être mauvais
s'ils le trouvent.</i>

58:10.800 --> 58:12.880
<i>Où l'as-tu laissé, Bizarre ?</i>

58:14.080 --> 58:15.880
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

58:15.880 --> 58:17.520
<i>Comment peux-tu ne pas en être sûr ?</i>

58:17.520 --> 58:20.240
<i>J'étais hors de moi, Ziggy !
Vous n'auriez pas dû conduire.</i>

58:20.240 --> 58:21.600
<i> Bon sang, arrêtez-moi ! </i>

58:25.880 --> 58:27.520
<i>Bien, la fille -</i>

58:27.520 --> 58:29.440
<i>celui que vous conduisez chez vous -</i>

58:29.440 --> 58:30.880
<i>Où habite-t-elle ?</i>

58:30.880 --> 58:33.440
<i>Eh bien, appelle-la ! Je ne peux pas! Ils seront
j'écoute au téléphone.</i>

58:33.440 --> 58:35.000
<i>Ne soyez pas stupide !</i>

58:35.000 --> 58:37.160
<i>Et je n'ai pas son numéro.
Où sont les clés ?</i>

58:37.160 --> 58:38.400
<i>Je pense que je les ai laissés là-dedans.</i>

58:38.400 --> 58:40.240
<i>Eh bien, c'est une chose intelligente
c'est ce que tu as fait.</i>

58:49.280 --> 58:51.000
<i>Je veux juste rentrer à la maison.</i>

58:52.280 --> 58:54.200
<i>Ils ont dit que nous pourrions y retourner
à Kirkcaldy.</i>

58:56.200 --> 58:59.840
<i>Tu peux aller chez Weird's,
et je resterai ici ce soir.</i>

58:59.840 --> 59:01.320
<i>Et faire quoi ?</i>

59:01.320 --> 59:04.520
<i>Je sortirai après la tombée de la nuit
pour trouver la voiture. Et je vais le déplacer.</i>

59:04.520 --> 59:06.240
<i>Je vais le reprendre.</i>

59:11.720 --> 59:13.240
<i>'Avez-vous entendu parler de cette affaire'</i>

59:13.240 --> 59:15.240
<i>où quelqu'un a jeté une brique
sur un viaduc</i>

59:15.240 --> 59:17.880
<i>et il a traversé le
pare-brise et tué le conducteur ?</i>

59:17.880 --> 59:19.240
<i>Non. Quoi ?</i>

59:19.240 --> 59:21.040
<i>Ils ont trouvé des traces d'ADN
sur la brique</i>

59:21.040 --> 59:23.400
<i>et puis ils l'ont retrouvé
via un site Web d'ascendance.</i>

59:23.400 --> 59:25.360
<i>Oh.
Et n'est-ce pas...</i>

59:25.360 --> 59:26.960
<i>Non. ..aller à quelques rendez-vous... Non.</i>

59:26.960 --> 59:29.120
<i>...avec ce type de ce site ?
Quel était son nom ?</i>

59:29.120 --> 59:31.680
<i>Rob, et je n'y retournerai pas.
Écoutez-moi.</i>

59:31.680 --> 59:34.720
<i>Rosie a menti à propos de
qui était le père de son bébé.</i>

59:34.720 --> 59:37.120
<i>Cela signifie qu'il y a une histoire là-bas.</i>

59:37.120 --> 59:38.680
<i>Quelque chose se passe.</i>

59:38.680 --> 59:40.920
<i>Mais Lees et Lawson ne me laissent pas
allez aux services à l'enfance</i>

59:40.920 --> 59:42.520
<i>pour savoir où elle se trouve.</i>

59:42.520 --> 59:44.880
<i>Alors tu veux aller à
WhatsMyHeritage.com ?</i>

59:44.880 --> 59:46.120
<i>C'est comme ça que ça s'appelle !</i>

59:47.400 --> 59:50.920
<i>Je sais que ça semble fou,
mais beaucoup de gens les utilisent maintenant,</i>

59:50.920 --> 59:53.120
<i>et ils ont ces énormes banques d'ADN</i>

59:53.120 --> 59:55.600
<i>ça pourrait être plus gros
que celui de la police.</i>

59:55.600 --> 59:56.880
<i>Je ne vois pas comment cela se connecte.</i>

59:56.880 --> 59:59.880
<i>Dites que vous êtes adopté,
comme l'était l'enfant de Rosie,</i>

59:59.880 --> 1:00:02.360
<i>vous seriez probablement très intéressé
en découvrant</i>

1:00:02.360 --> 1:00:04.200
<i>qui était votre famille perdue depuis longtemps.</i>

1:00:04.200 --> 1:00:07.880
<i>Vous vous inscririez sur un site comme celui-là
et envoyez votre ADN.</i>

1:00:07.880 --> 1:00:10.800
<i>Alors tu veux envoyer l'ADN de Rosie ?</i>

1:00:10.800 --> 1:00:13.000
<i>Ouais. Vérifiez s'il y a des correspondances.</i>

1:00:13.000 --> 1:00:16.520
<i>Si je peux trouver celui de l'enfant, alors je peux
trouver le père, l'ex de Rosie,</i>

1:00:16.520 --> 1:00:19.000
<i>et je peux le découvrir
ce que Rosie cachait.</i>

1:00:19.000 --> 1:00:20.400
<i>Le seul problème est que,</i>

1:00:20.400 --> 1:00:23.160
<i>ils n'ouvrent pas leurs bases de données
à n'importe qui.</i>

1:00:24.240 --> 1:00:25.320
<i>Non.</i>

1:00:25.320 --> 1:00:28.320
<i>Oh, allez,
Je pensais que tu aimais Rob ? Je l'ai fait !</i>

1:00:28.320 --> 1:00:30.160
<i>Si quoi que ce soit, c'est trop.</i>

1:00:30.160 --> 1:00:33.680
<i>C'était... intense.</i>

1:00:33.680 --> 1:00:35.040
<i>Ça n'a pas l'air mal.</i>

1:00:35.040 --> 1:00:38.840
<i>Il m'envoyait des sextos tout le temps,
sans arrêt.</i>

1:00:38.840 --> 1:00:41.320
<i>Honnêtement, je n'avais plus rien à dire.</i>

1:00:41.320 --> 1:00:42.800
<i>Je n'ai plus...</i>

1:00:44.760 --> 1:00:47.920
<i>...angles de caméra.
C'était épuisant – il fallait que ça finisse.</i>

1:00:47.920 --> 1:00:50.040
<i>Allez, prends-en un pour l'équipe !</i>

1:00:50.040 --> 1:00:53.200
<i>C'est piquer un ours, Karen.
Un ours excité.</i>

1:00:53.200 --> 1:00:55.240
<i>D'accord.</i>

1:00:55.240 --> 1:00:56.800
<i>Voulez-vous y réfléchir ?</i>

1:00:56.800 --> 1:01:00.760
<i>Très bien. Je veux dire, je ressens pour toi
avec cette dame du podcast.</i>

1:01:00.760 --> 1:01:02.080
<i>Que veux-tu dire ?</i>

1:01:02.080 --> 1:01:04.760
<i>Sur Twitter, elle est toujours en colère
tout le monde debout. Regardez ça.</i>

1:01:04.760 --> 1:01:09.280
<i>"Police de Fife – humiliation des victimes"
et voilà la vidéo.</i>

1:01:09.280 --> 1:01:10.360
<i>Quelle vidéo ?</i>

1:01:11.440 --> 1:01:15.840
<i>À la lumière de ces événements,
Je voudrais demander aux femmes,</i>

1:01:15.840 --> 1:01:18.200
<i>en particulier les jeunes femmes
de St Andrews</i>

1:01:18.200 --> 1:01:22.320
<i>et les environs,
être particulièrement vigilant.</i>

1:01:22.320 --> 1:01:26.640
<i>Je déconseille également
s'aventurer dehors seul après la tombée de la nuit.</i>

1:01:26.640 --> 1:01:28.760
<i>Et vous devez également vous assurer
que quelqu'un sait</i>

1:01:28.760 --> 1:01:30.200
<i>où vous êtes à tout moment.</i>

1:01:30.200 --> 1:01:34.760
<i>Si à un moment donné vous vous sentez menacé
ou voir quelque chose qui sort de l'ordinaire,</i>

1:01:34.760 --> 1:01:37.520
<i>veuillez contacter la police
tout de suite.</i>

1:01:37.520 --> 1:01:39.160
<i>D'autres questions ?</i>

1:01:39.160 --> 1:01:42.320
<i>Votre avertissement implique que
c'est aux femmes de St Andrews de décider</i>

1:01:42.320 --> 1:01:43.800
<i>pour assurer leur sécurité.</i>

1:01:44.960 --> 1:01:47.800
<i>Je veux juste prendre des mesures
nous pouvons,</i>

1:01:47.800 --> 1:01:50.560
<i>combiné à un excellent maintien de l'ordre,
pour garder nos filles,</i>

1:01:50.560 --> 1:01:55.920
<i>petites-filles, sœurs,
hors de danger.</i>

1:01:55.920 --> 1:01:58.280
<i>Vous avez arrêté trois personnes
et je les ai depuis libérés.</i>

1:01:58.280 --> 1:02:00.080
<i>Est-ce que cela ne met pas les femmes
en plus grand danger ?</i>

1:02:00.080 --> 1:02:01.880
<i>Comme le prévoit la loi en Écosse,</i>

1:02:01.880 --> 1:02:04.560
<i>une arrestation ne peut pas être effectuée
sans preuves suffisantes.</i>

1:02:04.560 --> 1:02:06.920
<i>Les enquêtes sont en cours.
Pouvez-vous révéler leurs noms ?</i>

1:02:06.920 --> 1:02:09.080
<i>Pas jusqu'à ce qu'ils soient facturés,
s'ils sont facturés.</i>

1:02:09.080 --> 1:02:11.760
<i>Alors tu les protégeras,
mais pas les femmes de St Andrews ?</i>

1:02:11.760 --> 1:02:13.760
<i>'Nous faisons tout
en notre pouvoir</i>

1:02:13.760 --> 1:02:15.760
<i>'pour traduire l'assassin de Rosie en justice.</i>

1:02:15.760 --> 1:02:18.720
<i>'Si quelqu'un sait quelque chose,
n'importe quoi,</i>

1:02:18.720 --> 1:02:21.480
<i>'s'il vous plaît, n'hésitez pas
pour entrer en contact.'</i>

1:02:59.800 --> 1:03:02.440
<i>Apparemment, toutes les pièces
avoir des bains à remous.</i>

1:03:02.440 --> 1:03:04.040
<i>Tête dans le jeu, Murray.</i>

1:03:07.160 --> 1:03:08.840
<i>Me cherchez-vous ?</i>

1:03:08.840 --> 1:03:10.120
<i>Bel Richmond ?</i>

1:03:10.120 --> 1:03:13.240
<i>Je le pensais.
Vous ne ressemblez pas à des touristes golfeurs.</i>

1:03:13.240 --> 1:03:15.040
<i>DS Pirie. Ici DC Murray.</i>

1:03:15.040 --> 1:03:19.000
<i>Un endroit cher où séjourner
pendant quelques semaines.</i>

1:03:19.000 --> 1:03:21.600
<i>Ouais, j'ai de la chance.
Ils m'ont tellement soutenu.</i>

1:03:21.600 --> 1:03:24.240
<i>L'hôtel ?
La chaîne. Ils nous sponsorisent.</i>

1:03:24.240 --> 1:03:27.960
<i>Oh. Excellente opportunité commerciale.
Une fille morte...</i>

1:03:29.480 --> 1:03:31.520
<i>Oh, c'est officieux,
au fait.</i>

1:03:31.520 --> 1:03:33.440
<i>Non, je n'en utiliserai rien
sur le podcast.</i>

1:03:33.440 --> 1:03:35.160
<i>C'est vrai.</i>

1:03:40.640 --> 1:03:41.920
<i>Merci.</i>

1:03:41.920 --> 1:03:44.080
<i>J'ai juste besoin d'être sûr. Ouais.</i>

1:03:45.440 --> 1:03:47.960
<i>Je suis ravi
vous rouvrez le dossier.</i>

1:03:47.960 --> 1:03:52.240
<i>Oh, c'est vrai ? Oh, tu as l'air sceptique
de la police sur le podcast.</i>

1:03:52.240 --> 1:03:54.440
<i>Je dois poser des questions.</i>

1:03:54.440 --> 1:03:56.880
<i>Parfois, ces questions
ne sont pas très utiles.</i>

1:03:56.880 --> 1:04:00.440
<i>Eh bien, je pense que la famille Duff
je veux qu'on leur réponde.</i>

1:04:01.640 --> 1:04:04.680
<i>Je ne peux pas vous empêcher de signaler,
nous le savons tous les deux.</i>

1:04:04.680 --> 1:04:07.040
<i>Et pourquoi le feriez-vous ?
Je pense que la pression aide.</i>

1:04:07.040 --> 1:04:09.200
<i>Très sûr de vos opinions.</i>

1:04:09.200 --> 1:04:11.880
<i>Vous ne pouvez pas penser à l'original
l'enquête a été bien menée ?</i>

1:04:11.880 --> 1:04:14.920
<i>Je ne pense pas que tu saches grand chose
à propos de l'enquête initiale.</i>

1:04:14.920 --> 1:04:20.040
<i>Je sais qu'ils n'ont pas réexaminé
c'est le cas depuis un quart de siècle.</i>

1:04:21.680 --> 1:04:25.280
<i>Ne sont-ils pas censés réviser
ces choses toutes les quelques années ?</i>

1:04:25.280 --> 1:04:27.040
<i>Pourquoi ne l'ont-ils pas fait ?</i>

1:04:27.040 --> 1:04:28.760
<i>Jusqu'à...</i>

1:04:28.760 --> 1:04:30.960
<i>Je suis arrivé.</i>

1:04:32.520 --> 1:04:35.600
<i>Si des erreurs ont été commises,
Je les corrige maintenant.</i>

1:04:35.600 --> 1:04:36.880
<i>Eh bien...</i>

1:04:36.880 --> 1:04:38.880
<i>J'aimerais vous aider.</i>

1:04:39.920 --> 1:04:43.240
<i>J'ai fait beaucoup de recherches.</i>

1:04:43.240 --> 1:04:46.640
<i>J'ai passé des semaines entre mes mains
et à genoux dans les greniers des gens,</i>

1:04:46.640 --> 1:04:50.320
<i>parcourant de vieilles boîtes de photos, d'annuaires,</i>

1:04:50.320 --> 1:04:51.840
<i>J'ai retrouvé les amis de Rosie...</i>

1:04:51.840 --> 1:04:53.560
<i>Eh bien, nous allons y jeter un oeil
du tout ça.</i>

1:04:53.560 --> 1:04:55.720
<i>Oh, non, je ne suis pas sûr que...</i>

1:04:55.720 --> 1:04:58.720
<i>Tu ne voudrais pas
dissimuler des preuves, voudriez-vous ?</i>

1:05:01.000 --> 1:05:02.760
<i>Non, bien sûr que non.</i>

1:05:13.720 --> 1:05:14.800
<i>Bien.</i>

1:05:17.440 --> 1:05:18.840
<i>Super.</i>

1:05:18.840 --> 1:05:20.600
<i>Jésus-Christ !</i>

1:05:20.600 --> 1:05:22.680
<i>Je dois protéger mes sources,</i>

1:05:22.680 --> 1:05:24.840
<i>donc tu ne pourras pas
pour en emporter avec vous.</i>

1:05:24.840 --> 1:05:26.360
<i>Je vais devoir superviser.</i>

1:05:28.240 --> 1:05:29.840
<i>Ouais, pas de problème.</i>

1:05:30.880 --> 1:05:32.480
<i>Murray restera.</i>

1:05:33.520 --> 1:05:35.640
<i>Je...</i>

1:05:35.640 --> 1:05:39.000
<i>Puis-je juste avoir une minute avec toi,
sergent ?</i>

1:05:46.920 --> 1:05:48.080
<i>Tu ne peux pas être sérieux ?</i>

1:05:48.080 --> 1:05:50.360
<i>Nous devons savoir ce qu'elle a
afin que nous puissions avoir une longueur d'avance.</i>

1:05:50.360 --> 1:05:53.200
<i>Et si elle a 18 cartons
de rien retourner ?</i>

1:05:53.200 --> 1:05:56.760
<i>Eh bien, vous avez passé une bonne journée à
une chambre d'hôtel avec une charmante dame.</i>

1:05:56.760 --> 1:05:58.600
<i>Tu ne restes pas ?
Non, je vais la tuer.</i>

1:05:58.600 --> 1:06:00.640
<i>Oh, elle va me griller toute la journée.</i>

1:06:00.640 --> 1:06:01.920
<i>Et vous ne pouvez rien dire.</i>

1:06:01.920 --> 1:06:03.480
<i>Ou tu me tueras. C'est exact.</i>

1:06:06.000 --> 1:06:10.000
<i>Oh, Murray,
n'entrez pas dans le bain jacuzzi.</i>

1:06:13.600 --> 1:06:15.600
<i>'La personne que vous avez appelée
n'est pas disponible.</i>

1:06:15.600 --> 1:06:17.680
<i>'Veuillez laisser votre message
après le ton.'</i>

1:06:17.680 --> 1:06:18.720
<i>BIP</i>

1:06:18.720 --> 1:06:20.880
<i>Bonjour, M. Mackie.
C'est encore la DS Karen Pirie.</i>

1:06:20.880 --> 1:06:24.040
<i>Je me demande juste si je peux
prenez un moment de votre temps.</i>

1:06:24.040 --> 1:06:27.040
<i>Je voulais vous faire savoir que nous sommes
réexamen de l'affaire Rosie Duff</i>

1:06:27.040 --> 1:06:30.840
<i>et j'aimerais te parler
à propos de vos souvenirs de cela.</i>

1:06:39.400 --> 1:06:41.640
<i>BATTEMENT DE CŒUR</i>

1:06:48.280 --> 1:06:50.440
<i>BUZZING</i>

1:06:57.720 --> 1:07:00.120
<i>Monsieur, voudriez-vous
jeter un oeil à votre bébé ?</i>

1:07:31.200 --> 1:07:33.400
<i>Tu prends soin de toi, d'accord ?</i>

1:07:33.400 --> 1:07:35.280
<i>Je serai de retour à Kirkcaldy demain.</i>

1:07:38.160 --> 1:07:40.440
<i>Je t'aime, mon frère.</i>

1:08:17.120 --> 1:08:20.440
<i>'La police a continué à choquer
les habitants de St Andrews</i>

1:08:20.440 --> 1:08:23.120
<i>'suite à la découverte
du corps d'une jeune femme</i>

1:08:23.120 --> 1:08:27.040
<i>'dans le parc de la cathédrale, dans le
premières heures d'hier matin.</i>

1:08:27.040 --> 1:08:31.360
<i>'La femme, identifiée par la police
comme Rosie Duff, a été découverte...'</i>

1:08:37.440 --> 1:08:39.480
<i>Alors, pourquoi cette affaire, de toute façon ?</i>

1:08:39.480 --> 1:08:42.040
<i>Ça ne ressemble pas à
tu viens d'ici.</i>

1:08:42.040 --> 1:08:43.880
<i>Je suis allé à St Andrews.</i>

1:08:45.040 --> 1:08:47.880
<i>Les gens
tu en parles toujours, tu sais ?</i>

1:08:47.880 --> 1:08:50.160
<i>Quelqu'un connaissait quelqu'un qui connaissait Rosie,</i>

1:08:50.160 --> 1:08:52.800
<i>la petite amie de quelqu'un vivait
dans la maison des trois étudiants,</i>

1:08:52.800 --> 1:08:55.000
<i>quelqu'un a entendu une rumeur
à propos de qui a vraiment fait ça...</i>

1:08:55.000 --> 1:08:56.360
<i>Qui était-ce alors ?</i>

1:08:59.400 --> 1:09:01.040
<i>Cela pourrait me faire gagner du temps.</i>

1:09:01.040 --> 1:09:04.920
<i>Faites-moi confiance, j'ai emprunté ces routes -
n'a mené nulle part.</i>

1:09:06.840 --> 1:09:08.520
<i>Alors...</i>

1:09:08.520 --> 1:09:11.560
<i>Pourquoi le podcasting, alors ?
Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça ?</i>

1:09:11.560 --> 1:09:14.480
<i>Est-ce que vous me posez des questions
donc je ne te demande rien ?</i>

1:09:15.840 --> 1:09:18.040
<i>Euh... Absolument.</i>

1:09:18.040 --> 1:09:19.800
<i>Mm. Sournois.</i>

1:09:19.800 --> 1:09:22.400
<i>Cela ne veut pas dire que je ne suis pas intéressé.</i>

1:09:22.400 --> 1:09:24.560
<i>Euh...</i>

1:09:26.000 --> 1:09:29.680
<i>C'est juste une manière très directe
de raconter une histoire.</i>

1:09:30.800 --> 1:09:33.800
<i>J'aime ces gens
qui ne lirait peut-être pas le journal</i>

1:09:33.800 --> 1:09:36.200
<i>ou un long article en ligne
pourrait être à l'écoute.</i>

1:09:36.200 --> 1:09:38.840
<i>Je suppose que c'est moi, alors.
Je l'écoute au gymnase.</i>

1:09:38.840 --> 1:09:41.920
<i>Tant que vous écoutez,
Peu m'importe où.</i>

1:09:45.160 --> 1:09:47.440
<i>OK, à mon tour.</i>

1:09:47.440 --> 1:09:49.720
<i>Quelle sorte de preuve physique... ?</i>

1:09:49.720 --> 1:09:53.280
<i>Non. Non, non, non, tu vas
je dois faire plus d'efforts que ça.</i>

1:09:59.040 --> 1:10:02.800
<i>M. Gilbey. Salut, je pensais juste
Je vous réessayerais.</i>

1:10:02.800 --> 1:10:05.360
<i>C'est DS Karen Pirie ici.</i>

1:10:05.360 --> 1:10:08.880
<i>J'apprécierais vraiment une discussion
si possible.</i>

1:10:08.880 --> 1:10:10.520
<i>Euh, vous pouvez...</i>

1:10:10.520 --> 1:10:14.000
<i>vous pouvez me trouver sur ce numéro. Merci.</i>

1:10:16.360 --> 1:10:18.080
<i>Célébration ?</i>

1:10:18.080 --> 1:10:20.560
<i>En quelque sorte, ouais.</i>

1:10:20.560 --> 1:10:23.120
<i>J'ai parlé à Lawson et...</i>

1:10:24.080 --> 1:10:25.920
<i>...il me fait passer à la Murder Squad.</i>

1:10:29.720 --> 1:10:31.200
<i>C'est génial.</i>

1:10:41.680 --> 1:10:43.760
<i>Je suis désolé, KP.</i>

1:10:46.720 --> 1:10:49.080
<i>Je suis un connard.</i>

1:10:50.320 --> 1:10:51.760
<i>Ouais.</i>

1:10:51.760 --> 1:10:53.480
<i>Mais je le savais avant.</i>

1:10:55.160 --> 1:10:57.560
<i>Ouais, et tu aimais ça.</i>

1:10:58.680 --> 1:11:00.120
<i>OK, Phil.</i>

1:11:00.120 --> 1:11:03.520
<i>Ecoute, as-tu le temps de prendre un verre,
maintenant ?</i>

1:11:06.320 --> 1:11:09.640
<i>Non. Pas vraiment.</i>

1:11:09.640 --> 1:11:13.000
<i>Je vais devoir boire ça
tout seul, ce qui...</i>

1:11:13.000 --> 1:11:14.880
<i>c'est un peu triste.</i>

1:11:16.040 --> 1:11:17.560
<i>Ouais.</i>

1:11:19.440 --> 1:11:21.040
<i>Je te verrai dans les environs.</i>

1:12:01.880 --> 1:12:03.200
<i>Hé.</i>

1:12:10.320 --> 1:12:12.200
<i>Ça recommence.</i>

1:12:12.200 --> 1:12:14.120
<i>Les questions de la police.</i>

1:12:16.200 --> 1:12:18.080
<i>L'attention de la presse.</i>

1:12:19.360 --> 1:12:21.800
<i>Le... regarde,</i>

1:12:21.800 --> 1:12:24.880
<i>les murmures -
et c'est pire cette fois,</i>

1:12:24.880 --> 1:12:27.360
<i>Parce qu'il y a Internet.</i>

1:12:31.240 --> 1:12:33.960
<i>Je pense...</i>

1:12:33.960 --> 1:12:37.880
<i>nous devons faire ça différemment
cette fois.</i>

1:12:40.360 --> 1:12:42.280
<i>Que veux-tu dire par là ?</i>

1:12:45.240 --> 1:12:47.880
<i>Je pense que nous avons besoin
pour leur dire la vérité.</i>

1:12:47.880 --> 1:12:49.160
<i>C'est toi qui as commencé, Ziggy.</i>

1:12:49.160 --> 1:12:52.240
<i> C'est pourquoi je suis le seul
suggérant que nous soyons honnêtes.</i>

1:12:52.240 --> 1:12:53.760
<i>Non, pas après tout ce temps.</i>

1:12:53.760 --> 1:12:56.680
<i>Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir,</i>

1:12:56.680 --> 1:12:57.960
<i>Je continue de courir et de courir,</i>

1:12:57.960 --> 1:13:00.200
<i>Je pense que ça va me vider la tête.
Je craque !</i>

1:13:00.200 --> 1:13:03.080
<i>On rigole tous, Ziggy.
Oui, mais mon métier a besoin de ma lucidité !</i>

1:13:03.080 --> 1:13:04.400
<i>Il n'y aura pas de travail en prison.</i>

1:13:08.000 --> 1:13:11.120
<i>Nous avons tous des responsabilités.
Nous avons tous quelque chose à perdre.</i>

1:13:11.120 --> 1:13:12.680
<i>J'ai un bébé en route.</i>

1:13:15.920 --> 1:13:18.280
<i>Mais nous avons fait des promesses
les uns aux autres...</i>

1:13:18.280 --> 1:13:20.080
<i>et nous ne pouvons pas revenir sur eux maintenant.</i>

1:13:22.600 --> 1:13:24.800
<i>Ça passera.
Alex, je...</i>

1:13:24.800 --> 1:13:26.280
<i>Ça passera.</i>

1:13:29.760 --> 1:13:31.800
<i>C'était le cas avant.</i>

1:13:35.840 --> 1:13:37.360
<i>Tenir le cap.</i>

1:13:38.480 --> 1:13:40.480
<i>Nous nous en tenons à l'histoire.</i>

1:13:41.960 --> 1:13:43.160
<i>Je-je viens de...</i>

1:13:44.280 --> 1:13:45.960
<i>...Je ne pense pas pouvoir le faire.</i>

1:13:52.000 --> 1:13:55.800
<i>Eh bien, tu ferais mieux, Ziggy, d'accord ?</i>

1:14:23.000 --> 1:14:25.760
<i>Je pense qu'il est temps de commencer à boire.</i>

1:14:25.760 --> 1:14:27.480
<i>Je suis techniquement à l'heure.</i>

1:14:27.480 --> 1:14:29.080
<i>Oh, allez !</i>

1:14:29.080 --> 1:14:30.800
<i>Et conduire.</i>

1:14:30.800 --> 1:14:32.280
<i>It's Chateauneuf du Pape.</i>

1:14:40.320 --> 1:14:42.320
<i>On ne peut pas faire de mal.</i>

1:14:42.320 --> 1:14:43.640
<i>Merci.</i>

1:14:48.040 --> 1:14:50.120
<i>Je connais votre plan.</i>

1:14:50.120 --> 1:14:51.480
<i>Enivrez-moi...</i>

1:14:51.480 --> 1:14:53.120
<i>verrouillez la porte.</i>

1:14:53.120 --> 1:14:55.920
<i>Torture me until I tell you
something you don't already know.</i>

1:14:57.440 --> 1:15:00.840
<i>Est-ce si mauvais de vouloir profiter
un verre de vin avec notre travail ?</i>

1:15:00.840 --> 1:15:02.000
<i>C'est du lourd.</i>

1:15:02.000 --> 1:15:03.280
<i>D'où viennent-ils ?</i>

1:15:05.040 --> 1:15:07.280
<i>Oh... un autre étudiant.</i>

1:15:07.280 --> 1:15:09.600
<i>Il y a quelques garçons là-bas,
mais rien que je...</i>

1:15:09.600 --> 1:15:11.520
<i>Je dois prendre ça.
Attends, quoi ?</i>

1:15:11.520 --> 1:15:13.120
<i>Je suis désolé -
merci pour le vin...</i>

1:15:13.120 --> 1:15:14.600
<i>Non, non, attends, quoi ?!</i>

1:15:35.680 --> 1:15:39.120
<i>À qui est cette fête ?!
Crapaud de Toad Hall ?</i>

1:15:39.120 --> 1:15:42.120
<i>Certains quatrièmes années l'ont trouvé et,
apparemment, personne n'habite ici,</i>

1:15:42.120 --> 1:15:45.040
<i>donc tout est à nous !</i>

1:15:48.240 --> 1:15:51.160
<i>JOUER DE MUSIQUE DE DANSE</i>

1:15:52.800 --> 1:15:55.480
<i>Hé, bois de l'eau, mec.</i>

1:15:55.480 --> 1:15:58.720
<i>Cette Dorothy va bien, hein ?
Ça ressemble un peu à Rosie.</i>

1:15:58.720 --> 1:16:01.160
<i>Peut-être mâcher du chewing-gum.
Je vais la mâcher.</i>

1:16:01.160 --> 1:16:03.200
<i>La fille chanceuse !</i>

1:16:05.800 --> 1:16:08.200
<i>Allez !</i>

1:16:08.200 --> 1:16:11.400
<i>Allez. Allez.</i>

1:16:11.400 --> 1:16:14.800
<i>♪ Elle vient de Grèce
Elle avait soif de connaissances</i>

1:16:14.800 --> 1:16:17.480
<i>♪ Elle a étudié la sculpture
Au Collège St Martin</i>

1:16:17.480 --> 1:16:20.640
<i>♪ C'est là que je...
Allez !</i>

1:16:20.640 --> 1:16:21.960
<i>♪ A attiré son attention</i>

1:16:24.240 --> 1:16:27.120
<i>♪ Et puis dans 30 secondes</i>

1:16:27.120 --> 1:16:32.080
<i>♪ Elle a dit
Je veux vivre comme les gens ordinaires</i>

1:16:32.080 --> 1:16:35.400
<i>♪ Je veux faire n'importe quoi
Les gens ordinaires le font. ♪</i>

1:16:43.080 --> 1:16:46.400
<i>Hé !
Vous êtes venu.</i>

1:16:46.400 --> 1:16:48.880
<i>Ça va ?
Ouais.</i>

1:16:48.880 --> 1:16:51.680
<i>Je dois dire quelque chose.</i>

1:16:51.680 --> 1:16:57.600
<i>Vous devez arrêter de déconner.
Soit vous y êtes, soit vous n'y êtes pas.</i>

1:17:00.200 --> 1:17:02.160
<i>Et si vous ne l'êtes pas...</i>

1:17:02.160 --> 1:17:04.320
<i>Alors vas-y et fais-en un, Rosie.</i>

1:17:23.400 --> 1:17:27.320
<i>Sergent !</i>

1:17:27.320 --> 1:17:29.560
<i>J'ai essayé d'appeler -
tu n'as pas décroché.</i>

1:17:29.560 --> 1:17:31.320
<i>Mais c'est un peu urgent.</i>

1:17:31.320 --> 1:17:34.480
<i>Ils ont menti.
Elle était à la fête avec Ziggy.</i>

1:17:36.040 --> 1:17:37.520
<i>D'où cela vient-il ?</i>

1:17:37.520 --> 1:17:39.640
<i>Un autre étudiant.
Bel ne pensait pas qu'ils étaient utiles.</i>

1:17:49.000 --> 1:17:51.040
<i>Ça sent bon.
Où étais-tu ?</i>

1:17:51.040 --> 1:17:53.560
<i>Oh, vous savez, l'opération s'est terminée. Complications.</i>

1:17:53.560 --> 1:17:57.280
<i>Ça va à la fin ?
Ouais, c'était bien.</i>

1:17:57.280 --> 1:18:00.480
<i>Ah ! Non. Non. Vous ne courez pas maintenant.</i>

1:18:00.480 --> 1:18:02.080
<i>Mon esprit va...</i>

1:18:02.080 --> 1:18:05.360
<i>Non, allez, asseyez-vous, parlez-moi.
Je dois le faire, d'accord ? C'est...</i>

1:18:06.480 --> 1:18:08.520
<i>C'est la seule chose qui me garde sain d'esprit
à la minute.</i>

1:18:08.520 --> 1:18:10.880
<i>Pensez-vous vraiment
ça te garde sain d'esprit ?</i>

1:18:14.840 --> 1:18:18.960
<i>D'accord ! Mais nous dînons ensemble
Mais après.</i>

1:18:18.960 --> 1:18:21.000
<i>Pas de téléphone.</i>

1:18:22.360 --> 1:18:25.280
<i>Mais tu dois te souvenir de quelque chose
et où tu l'as laissé ?</i>

1:18:25.280 --> 1:18:27.360
<i>Eh bien, peux-tu au moins essayer, Bizarre ?</i>

1:18:27.360 --> 1:18:30.520
<i>C'est une putain de voiture,
pas une lentille de contact.</i>

1:18:31.760 --> 1:18:33.280
<i>SOUPIRS</i>

1:18:33.280 --> 1:18:36.120
<i>Très bien. Très bien, je vais y aller.</i>

1:18:42.160 --> 1:18:45.120
<i>Non, non, les cochons sont devant.</i>

1:18:47.040 --> 1:18:50.400
<i>Ouais, je vais sortir par l'arrière.
Ils ne me verront pas.</i>

1:18:51.800 --> 1:18:53.280
<i>Très bien.</i>

1:18:53.280 --> 1:18:55.240
<i>Très bien, au revoir.</i>

1:19:16.360 --> 1:19:19.360
<i>Tu n'as rien dit
dans environ 20 minutes, Colonel.</i>

1:19:24.920 --> 1:19:26.800
<i>Ouais, il n'y a pas grand chose à dire.</i>

1:19:28.720 --> 1:19:30.120
<i>Je sais.</i>

1:19:31.120 --> 1:19:32.800
<i>Je sais.</i>

1:19:51.520 --> 1:19:54.000
<i>Je veux juste blesser quelque chose !</i>

1:19:59.720 --> 1:20:01.480
<i>Je sais où ils habitent.</i>

1:20:04.320 --> 1:20:07.720
<i>Les trois qu'ils ont attrapés.
Je les ai vus rentrer chez eux.</i>

1:20:07.720 --> 1:20:10.240
<i>Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?!</i>

1:20:10.240 --> 1:20:12.080
<i>Montez dans la voiture.</i>

1:20:31.960 --> 1:20:34.560
<i>Col, c'était l'un d'entre eux !
Non, ce n'était pas le cas.</i>

1:20:47.760 --> 1:20:49.400
<i>Vous voyez, je vous l'ai dit !</i>

1:20:49.400 --> 1:20:50.800
<i>Etes-vous l'un d'entre eux ?</i>

1:20:50.800 --> 1:20:53.440
<i>C'est vrai, Colin, je le jure, nous avons vu
eux au pub, en train de lui parler !</i>

1:20:53.440 --> 1:20:54.920
<i>Bien, laissez-moi sortir.</i>

1:20:56.040 --> 1:20:58.760
<i>Viens ici. Viens ici.</i>

1:21:00.600 --> 1:21:02.200
<i>Descendez !</i>

1:21:03.760 --> 1:21:04.920
<i>Descendez !</i>

1:21:04.920 --> 1:21:07.840
<i>Entrez. Entrez.</i>

1:21:07.840 --> 1:21:10.400
<i>Allez, Donnie ! Aller! Allez-y !</i>

1:21:12.240 --> 1:21:15.560
<i>C'est énorme. Je lui ai demandé hier,
à son visage,</i>

1:21:15.560 --> 1:21:18.680
<i>"Voulez-vous changer votre histoire,"
et il a dit non,</i>

1:21:18.680 --> 1:21:21.440
<i>il l'a vue au pub
puis la cathédrale.</i>

1:21:21.440 --> 1:21:24.680
<i>Mais maintenant nous savons qu'elle était à la fête
avec lui. MacLennan avait raison.</i>

1:21:24.680 --> 1:21:26.040
<i>Ses frères avaient raison.</i>

1:21:26.040 --> 1:21:30.480
<i>Il a menti tout ce temps,
et finalement nous l'avons attrapé.</i>

1:21:36.600 --> 1:21:37.840
<i>Vous connaissiez ma sœur.
Non !</i>

1:21:37.840 --> 1:21:39.160
<i>Ne me mens pas.</i>

1:21:39.160 --> 1:21:42.520
<i>On vous a vu traîner
le bar Lammas.</i>

1:21:42.520 --> 1:21:44.920
<i>Je t'ai vu lui parler,
toi et tes copains. Je ne peux pas respirer !</i>

1:21:44.920 --> 1:21:46.400
<i>Est-ce qu'elle vous a rencontré tous les trois ?
Non !</i>

1:21:46.400 --> 1:21:48.400
<i>Tu vois, je ne te crois pas.
Où m'emmènes-tu ?</i>

1:21:48.400 --> 1:21:50.600
<i>Pour vous faire dire la vérité.</i>

1:21:59.640 --> 1:22:00.920
<i>Non.</i>

1:22:00.920 --> 1:22:02.760
<i>Chaque fois que tu fais ça,
c'est encore pire pour toi.</i>

1:22:02.760 --> 1:22:04.960
<i>Non, s'il vous plaît, arrêtez, arrêtez !
Arrêtez, s'il vous plaît !</i>

1:22:04.960 --> 1:22:06.680
<i>Grimper.</i>

1:22:06.680 --> 1:22:09.880
<i>Grimpe dessus ou je te tue.</i>

1:22:09.880 --> 1:22:11.880
<i>Je m'en fiche.</i>

1:22:11.880 --> 1:22:13.520
<i>Nous avons perdu Rosie.</i>

1:22:15.360 --> 1:22:17.760
<i>Rosie est morte.</i>

1:22:17.760 --> 1:22:20.200
<i>CRIE</i>

1:22:22.960 --> 1:22:25.360
<i>Donjon de bouteilles.
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait là-bas.</i>

1:22:34.880 --> 1:22:36.240
<i>Je vous ai prévenu.</i>

1:22:36.240 --> 1:22:41.320
<i>Non. Non. Qu'est-ce qu'il y a là-dessous ? Non! Non!
Non. Non.</i>

1:22:41.320 --> 1:22:44.720
<i>Dites-moi ce qui s'est passé
et je te laisserai partir.</i>

1:22:44.720 --> 1:22:46.720
<i>Je vous ai tout dit !</i>

1:22:46.720 --> 1:22:48.680
<i>Pourquoi tu me mens encore ?</i>

1:22:50.520 --> 1:22:52.120
<i>Tiens-moi, Donnie.</i>

1:22:52.120 --> 1:22:53.440
<i>Pourquoi penses-tu que je mens ?!</i>

1:22:53.440 --> 1:22:55.280
<i>J'ai entendu dire que tu étais là,
couvert de son sang.</i>

1:22:57.280 --> 1:22:58.360
<i>Vous l'avez tuée !</i>

1:22:58.360 --> 1:23:00.360
<i>Non, je le jure, je le jure devant Dieu.</i>

1:23:02.600 --> 1:23:04.080
<i>IL CRIE</i>

1:23:42.480 --> 1:23:45.560
<i>DS Karen Pirie, ici DC Murray -
que se passe-t-il ?</i>

1:23:45.560 --> 1:23:47.760
<i>Frapper et courir. Homme blanc, début de la quarantaine.</i>

1:23:47.760 --> 1:23:49.760
<i>Pouvons-nous approcher ?
Madame.</i>

1:24:04.440 --> 1:24:07.720
<i>DS Karen Pirie, Crimes graves.
Avez-vous une identité sur cette victime ?</i>

1:24:07.720 --> 1:24:09.880
<i> Bien sûr. Vous y êtes.</i>

1:24:12.280 --> 1:24:14.200
<i>Est-il blessé ou... ?
Non, il est...</i>

1:24:16.320 --> 1:24:18.000
<i>Il est mort.</i>

1:24:23.200 --> 1:24:26.360
<i>'Un traumatisme peut avoir un effet d'entraînement.</i>

1:24:28.240 --> 1:24:30.600
<i>'Au centre se trouve la victime -</i>

1:24:30.600 --> 1:24:34.760
<i>'l'individu qui a directement
vécu l'événement traumatisant,</i>

1:24:34.760 --> 1:24:38.760
<i>'et peut ou non être
physiquement blessé.'</i>

1:24:38.760 --> 1:24:41.120
<i>SONNERIES DE SONNERIE</i>

1:24:44.280 --> 1:24:48.040
<i>'Puis, en allant vers l'extérieur,
il y a les proches en deuil.</i>

1:24:54.760 --> 1:24:57.760
<i>'Les amis et collègues
de la victime.'</i>

1:25:01.120 --> 1:25:02.600
<i>SOBS</i>

1:25:02.600 --> 1:25:07.240
<i>'Ou ceux qui étaient à proximité
proximité physique avec l'événement.</i>

1:25:10.800 --> 1:25:14.280
<i>'Au niveau suivant
sont les équipes de secours et de récupération.</i>

1:25:16.160 --> 1:25:20.120
<i>'Les pompiers, les ambulanciers,
la police.</i>

1:25:22.200 --> 1:25:26.000
<i>'Et les ondulations continuent
en avant et en dehors</i>

1:25:26.000 --> 1:25:28.800
<i>'sauf si quelque chose change</i>

1:25:28.800 --> 1:25:33.240
<i>'à cause d'un traumatisme
doit être traité,</i>

1:25:33.240 --> 1:25:34.840
<i>'les blessures doivent guérir,</i>

1:25:34.840 --> 1:25:40.000
<i>'les victimes ont besoin de réponses,
ou la douleur et la perturbation,</i>

1:25:40.000 --> 1:25:41.520
<i>ça continue.'</i>

1:25:46.040 --> 1:25:47.920
<i>Mon principal suspect est mort !</i>

1:25:47.920 --> 1:25:51.440
<i>Alex. Alex !</i>

1:25:53.120 --> 1:25:56.800
<i>Ce que tu dois faire maintenant, Alex,
c'est répondre honnêtement à nos questions.</i>

1:26:00.400 --> 1:26:02.920
<i>CRIER</i>

1:26:02.920 --> 1:26:05.080
<i>Rosie était dans la voiture avec Weird
cette nuit-là.</i>

1:26:05.080 --> 1:26:06.440
<i>Qui était-elle là pour voir ?</i>

1:26:07.480 --> 1:26:09.160
<i>Je ne sais vraiment pas.</i>

1:26:09.160 --> 1:26:12.320
<i>Je vais te tuer à mains nues.</i>

1:26:12.320 --> 1:26:16.120
<i>Colin, ton alibi pour l'époque
du meurtre de Rosie n'est pas solide.</i>

1:26:16.120 --> 1:26:19.520
<i>Tu ne penses pas que
Je ressens des conséquences ?</i>

1:26:22.160 --> 1:26:23.680
<i>J'avais l'impression
J'avais besoin de faire quelque chose.</i>

1:26:23.680 --> 1:26:25.800
<i>Ils ont posté des photos
de Ziggy et Weird.</i>

1:26:25.800 --> 1:26:29.560
<i>Ils ont été nommés sur Internet.
Leurs identités sont donc connues ?</i>

1:26:29.560 --> 1:26:33.480
<i>Vous avez saboté cette affaire
si profondément</i>

1:26:33.480 --> 1:26:36.080
<i>que je suis dans un seul esprit
pour vous en débarrasser complètement.</i>

1:26:39.000 --> 1:26:40.320
<i>ELLE CRIE</i>

1:26:42.080 --> 1:26:44.680
<i>Nous étions jeunes. Nous étions ivres.</i>

1:26:48.880 --> 1:26:50.920
<i>Sous-titres par accessibilité@itv.com</i>